1 00:01:13,991 --> 00:01:15,822 Diga ao balconista seu nome. 2 00:01:18,412 --> 00:01:21,996 -Xavier. - Com um “x” ou um “s”? 3 00:01:24,001 --> 00:01:27,619 Eu te disse antes, mas você simplesmente não se lembra de mim. 4 00:01:27,713 --> 00:01:29,920 Eu me lembro de você, no entanto. 5 00:01:30,007 --> 00:01:32,123 Você também é conhecido como "pele de cobra". 6 00:01:33,343 --> 00:01:36,380 Agora, Xavier, você poderia dar um... uma conta para este tribunal 7 00:01:36,471 --> 00:01:39,759 da ofensa precisa que levou à sua prisão, hein? 8 00:01:42,686 --> 00:01:44,677 Bem - 9 00:01:44,771 --> 00:01:46,853 meu, ah - 10 00:01:46,940 --> 00:01:49,226 minha guitarra estava no jarrete 11 00:01:49,318 --> 00:01:53,106 na casa de penhores da South Rampart Street. 12 00:01:53,196 --> 00:01:57,860 Estava em exibição no, uh - na janela do agiota. 13 00:01:59,077 --> 00:02:02,535 E, ah, você sabe, esse é o companheiro da minha vida. 14 00:02:03,999 --> 00:02:05,990 E - - você está bêbado? 15 00:02:09,338 --> 00:02:11,249 Não. Apenas - 16 00:02:13,050 --> 00:02:14,665 Estou cansado. 17 00:02:14,760 --> 00:02:17,376 Você quer descansar por seis semanas na casa de detenção? 18 00:02:17,471 --> 00:02:20,053 Não, senhor. Eu não quero fazer isso. 19 00:02:21,266 --> 00:02:24,599 Minha, uh, guitarra estava no jarrete, e, uh... 20 00:02:24,686 --> 00:02:27,803 e, uh, foi a primeira vez na minha vida. 21 00:02:27,898 --> 00:02:32,642 E, ah, ah, você sabe, isso me deu uma sensação muito ruim. 22 00:02:32,736 --> 00:02:35,978 E, ah, bem, eu... Eu não posso explicar isso para você, 23 00:02:36,073 --> 00:02:39,406 mas todo mundo tem alguma coisa isso é muito importante para eles. 24 00:02:39,493 --> 00:02:43,361 E comigo, é meu violão. 25 00:02:43,455 --> 00:02:48,666 E, ah, você sabe, foi um... um presente de um muito, uh - 26 00:02:48,752 --> 00:02:50,663 um grande homem, Leadbelly. 27 00:02:52,255 --> 00:02:55,418 Eu não estou fazendo perguntas sobre sua guitarra. 28 00:02:55,509 --> 00:02:57,921 O que aconteceu na noite antes da festa ser invadida? 29 00:02:59,721 --> 00:03:03,555 Bem, eu tive que encontrar uma maneira de, você sabe, tirar meu violão do hock. 30 00:03:03,642 --> 00:03:07,180 Então, uh, encontrei Charlie cinco. 31 00:03:07,270 --> 00:03:08,976 Charlie quem? 32 00:03:11,316 --> 00:03:13,648 Uh, bem, o nome dele é, uh - 33 00:03:13,735 --> 00:03:16,522 cingindo. Charlie Cinq. 34 00:03:16,613 --> 00:03:20,902 Mas eles o chamam de Charlie cinco porque "cing" significa "cinco" em francês, 35 00:03:20,992 --> 00:03:24,826 e você pode dar em cima dele por cinco dólares se você realmente precisar. 36 00:03:26,665 --> 00:03:29,953 E, uh, então ele veio até mim 37 00:03:30,043 --> 00:03:32,830 e se aproximou de mim no salão estrelado. 38 00:03:32,921 --> 00:03:36,960 Isso foi por volta das 18h daquele dia. 39 00:03:38,969 --> 00:03:40,254 Na PM 40 00:03:42,222 --> 00:03:47,433 E, uh, ele veio e se aproximou de mim e, uh, me ofereceu o emprego. 41 00:03:48,228 --> 00:03:49,559 Que trabalho? 42 00:03:52,315 --> 00:03:55,102 Bem, pensei que você já soubesse sobre o trabalho. 43 00:03:57,070 --> 00:04:00,688 Você sabe, o tribunal poderia ouvi-lo melhor se você mantivesse a cabeça erguida enquanto fala. 44 00:04:00,782 --> 00:04:01,988 Eu sou. 45 00:04:03,285 --> 00:04:05,196 O que ele pediu para você fazer? 46 00:04:07,664 --> 00:04:10,451 Ele me pediu para, uh - uh - 47 00:04:12,419 --> 00:04:16,003 bem, ele me queria para entreter nesta festa, 48 00:04:16,089 --> 00:04:18,171 e eu disse a ele que meu violão está no jarrete. 49 00:04:18,258 --> 00:04:21,796 Ele diz: “não importa. Você não precisa do seu violão." 50 00:04:21,887 --> 00:04:25,880 E, ah, ele diz, "tudo que você precisa fazer é apenas," 51 00:04:25,974 --> 00:04:28,340 você sabe, "faça parte disso"... 52 00:04:31,313 --> 00:04:33,224 Você sabe, "festa". 53 00:04:36,026 --> 00:04:39,234 Hum. Ele se ofereceu para pagar você por participar desta festa, 54 00:04:39,321 --> 00:04:41,812 que foi invadido esta noite nas instalações da Bourbon Street 55 00:04:41,907 --> 00:04:43,818 durante o encontro do clube, hein? 56 00:04:43,909 --> 00:04:45,024 É isso? 57 00:04:46,536 --> 00:04:47,696 Sim. 58 00:04:49,206 --> 00:04:51,788 E você começou essa perturbação nessa festa, né? 59 00:04:53,168 --> 00:04:55,659 Sim, senhor, eu fiz. Eu só... estava farto. 60 00:04:55,754 --> 00:04:59,588 Fiquei enojado. Eu estava doente e, ah, 61 00:04:59,674 --> 00:05:03,212 Eu senti como se toda a minha vida havia algo doente no meu estômago, 62 00:05:03,303 --> 00:05:05,715 e eu simplesmente tive que vomitar. 63 00:05:08,058 --> 00:05:09,639 Então eu vomitei. 64 00:05:11,394 --> 00:05:12,725 E, ah... 65 00:05:14,940 --> 00:05:17,602 Comecei a quebrar o baseado. 66 00:05:19,736 --> 00:05:21,567 Você destruiu o lugar. 67 00:05:22,739 --> 00:05:23,819 Sim. 68 00:05:26,993 --> 00:05:29,860 Bem, pele de cobra, se eu deixar você ir, 69 00:05:29,955 --> 00:05:32,367 quando posso esperar você de volta aqui novamente? 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,786 Oh, eu nunca mais venho aqui. 71 00:05:35,877 --> 00:05:37,868 Nunca mais estarei aqui, meritíssimo. 72 00:05:39,214 --> 00:05:40,374 Uh- 73 00:05:42,300 --> 00:05:44,040 já é hora de, uh - 74 00:05:44,970 --> 00:05:47,677 a casa de penhores para abrir lá na rua da muralha sul. 75 00:05:47,764 --> 00:05:49,909 E eu vou lá embaixo e tirar meu violão do hock, 76 00:05:49,933 --> 00:05:52,174 e eu vou sair desta cidade e - 77 00:05:52,269 --> 00:05:54,760 e, uh, bem, para sempre. 78 00:05:55,730 --> 00:05:57,846 E tudo isso, você sabe, grupo - 79 00:05:57,941 --> 00:06:01,354 todas as pessoas que me conhecem ou pensaram que me conheciam, 80 00:06:01,444 --> 00:06:03,025 nunca mais vou me ver. 81 00:06:03,947 --> 00:06:05,983 E, ah, bem - 82 00:06:06,074 --> 00:06:08,565 e eu - eu terminei com esses partidos também. 83 00:06:09,244 --> 00:06:11,155 E essa é a verdade. 84 00:06:12,163 --> 00:06:14,245 Essa é a verdade. 85 00:09:06,463 --> 00:09:09,079 Eddie? Eddie? 86 00:09:11,092 --> 00:09:13,208 Ed- ah. 87 00:09:14,137 --> 00:09:18,301 Eu - eu pensei que você fosse aquele garoto que saiu da prisão. 88 00:09:18,391 --> 00:09:20,723 Não, senhora. Meu carro parou comigo na estrada, 89 00:09:20,810 --> 00:09:23,802 e esta é a única janela iluminada Eu vi, e - 90 00:09:23,897 --> 00:09:27,389 bem, o xerife do meu marido, Talbot. Ele saiu com o pelotão, 91 00:09:27,484 --> 00:09:29,645 rastreando aquele pobre garoto. 92 00:09:29,736 --> 00:09:30,942 Sim, senhora. 93 00:09:32,739 --> 00:09:35,151 Seu... seu carro parou com você? 94 00:09:35,241 --> 00:09:37,653 - Isso mesmo, senhora. - Oh. 95 00:09:39,162 --> 00:09:40,527 Entre. 96 00:09:43,625 --> 00:09:45,616 Ah. 97 00:09:47,462 --> 00:09:48,702 Bem, eu - 98 00:09:49,923 --> 00:09:52,460 Não sei para quem ligar a esta hora. 99 00:09:52,550 --> 00:09:56,338 Bem, eu, uh - estou apenas olhando por um lugarzinho seco para dormir, senhora. 100 00:09:56,429 --> 00:09:58,260 Não preciso de cama nem nada. 101 00:09:59,182 --> 00:10:01,264 Só um lugar um pouco seco. 102 00:10:03,144 --> 00:10:06,557 Se isso não te deixasse muito nervoso, você poderia dormir na prisão. 103 00:10:12,278 --> 00:10:15,111 Oh, eu não quero colocar você para qualquer problema, senhora. 104 00:10:15,198 --> 00:10:17,234 Oh não. Não, não é problema. 105 00:10:17,867 --> 00:10:19,482 Alguém fugiu daqui esta noite? 106 00:10:21,412 --> 00:10:23,403 Sim. Eddie. 107 00:10:24,874 --> 00:10:28,708 Raramente fico desapontado quando coloco confiança nas pessoas, 108 00:10:28,795 --> 00:10:30,501 mas desta vez eu estava. 109 00:10:30,588 --> 00:10:32,795 Esta noite, quando lhe trouxe o jantar, 110 00:10:32,882 --> 00:10:35,464 em vez de colocá-lo na ranhura na porta, 111 00:10:35,552 --> 00:10:37,793 Eu destranquei a porta da fechadura, e ele apenas - 112 00:10:37,887 --> 00:10:41,095 ele apenas ca - ele simplesmente passou por mim e saiu correndo. 113 00:10:42,892 --> 00:10:46,851 E ele - ele disse: "com licença". 114 00:10:56,614 --> 00:10:58,479 Acho que eles o pegaram. 115 00:11:14,591 --> 00:11:16,582 Está parado agora. 116 00:11:22,223 --> 00:11:24,134 Está tudo acabado, senhora. 117 00:11:27,645 --> 00:11:30,682 Eu - eu - 118 00:11:30,773 --> 00:11:33,936 Acho que gostaria de uma xícara de café. 119 00:11:34,027 --> 00:11:36,985 - Você gostaria de uma xícara? - Sim, senhora. 120 00:11:43,786 --> 00:11:47,654 Estive pintando a noite toda. 121 00:11:47,749 --> 00:11:51,162 Não há nada mais cansativo 122 00:11:51,252 --> 00:11:54,164 do que esse tipo de trabalho na face da terra. 123 00:11:54,255 --> 00:11:57,247 Isso apenas deixa você queimado por dentro. 124 00:11:57,342 --> 00:12:00,550 Ainda assim, mas quando você terminar com uma foto, 125 00:12:00,637 --> 00:12:04,676 você - você se sente... elevado. 126 00:12:05,975 --> 00:12:08,216 - Essa é a foto? - Sim. 127 00:12:08,311 --> 00:12:11,929 Sim. Essa é a igreja da ressurreição. 128 00:12:12,023 --> 00:12:14,059 A igreja deveria ser azul? 129 00:12:14,150 --> 00:12:17,062 Não. Foi assim que senti. 130 00:12:18,905 --> 00:12:21,521 Você vê, eu pinto uma coisa como eu - Eu sinto isso. 131 00:12:21,616 --> 00:12:23,902 Obrigado, senhora. Você sabe - 132 00:12:23,993 --> 00:12:27,702 - você sabe o que quero dizer, Sr. - Sim, senhora. Xavier é meu nome. 133 00:12:27,789 --> 00:12:30,826 - Valentim Xavier. - Oh. 134 00:12:30,917 --> 00:12:33,954 Você é músico, Sr. Xavier? 135 00:12:35,421 --> 00:12:37,161 Bem, eu costumava - 136 00:12:37,257 --> 00:12:40,420 ser uma espécie de artista em casas noturnas em Nova Orleans. 137 00:12:40,510 --> 00:12:42,796 Oh. Sobre. 138 00:12:43,888 --> 00:12:47,551 Bem, se você está procurando para esse tipo de trabalho, 139 00:12:47,642 --> 00:12:49,678 você não encontrará esse tipo de trabalho por aqui. 140 00:12:49,769 --> 00:12:51,259 Não, senhora, eu desisti. eu sou - 141 00:12:52,105 --> 00:12:54,312 hoje é meu aniversário de 30 anos e eu... 142 00:12:55,316 --> 00:12:56,396 - obrigado. - Aqui. 143 00:12:56,484 --> 00:12:59,146 Muito legal. Não sou mais jovem. 144 00:12:59,237 --> 00:13:00,943 Ah, você é jovem aos 30. 145 00:13:02,282 --> 00:13:06,321 Bem, você não é jovem aos 30 anos se já esteve em uma festa desde que você tinha 15 anos. 146 00:13:07,745 --> 00:13:10,111 Você quer dizer isso, uh - 147 00:13:10,206 --> 00:13:13,073 que você quer virar uma nova folha em sua vida? 148 00:13:13,167 --> 00:13:15,328 Isso me serviria perfeitamente. 149 00:13:17,839 --> 00:13:22,708 Bem... se você é sincero e está realmente cansei de lugares noturnos, 150 00:13:22,802 --> 00:13:24,963 Acho que poderia ajudá-lo a encontrar um emprego. 151 00:13:26,514 --> 00:13:29,051 - Que tipo de trabalho seria esse? - Seria escriturário. 152 00:13:29,142 --> 00:13:32,225 Isso está na loja mercantil Torrance. 153 00:13:32,312 --> 00:13:36,180 Jabe Torrance está voltando para casa do hospital em Memphis amanhã, 154 00:13:36,274 --> 00:13:40,893 mas eles dizem que ele não estará bem o suficiente para cuidar do trabalho sozinho. 155 00:13:40,987 --> 00:13:43,603 Esse tipo de trabalho combina com você? 156 00:13:43,698 --> 00:13:45,734 Bem, eu ficaria feliz em tentar, senhora. 157 00:13:45,825 --> 00:13:49,317 Oh. Bem, vou falar com a senhora - essa é a Sra. Torrance - 158 00:13:49,412 --> 00:13:51,653 quando ela trouxer Jabe para casa amanhã. 159 00:13:54,375 --> 00:13:58,084 Bem, se você está com sono, talvez você possa desça e deite-se lá embaixo. 160 00:14:00,798 --> 00:14:04,040 - Bem, eu realmente aprecio isso. - Ah, está tudo bem. 161 00:14:07,930 --> 00:14:10,387 Ah, cara! Tudo que eu quero é algo quente para beber. 162 00:14:10,475 --> 00:14:13,592 Uma xícara de café. Ou uma dose de uísque. Hein, Jordânia? 163 00:14:14,979 --> 00:14:17,766 Ah! Estou completamente encharcado. 164 00:14:21,694 --> 00:14:24,652 Olha essa arma aqui. Isso vai me levar duas semanas para limpar isso. 165 00:14:28,534 --> 00:14:31,526 Ah! Estou molhado e limpo para minha calcinha. 166 00:14:31,621 --> 00:14:33,782 Por que você deixou a porta da cela aberta, vee? 167 00:14:33,873 --> 00:14:36,785 - Olá, senhorita Talbot. - Olá. Coloquei minha confiança em Ed. 168 00:14:36,876 --> 00:14:39,117 Sim, você colocou sua confiança nele, tudo bem. 169 00:14:41,005 --> 00:14:42,245 Dê-me um pouco disso. 170 00:14:42,340 --> 00:14:44,422 Quem é o garoto que você tem dormindo aí agora? 171 00:14:45,426 --> 00:14:49,795 Sr. Xavier. O carro dele quebrou. Ele é músico. 172 00:14:49,889 --> 00:14:51,925 Sim. Estou farto de você fazer um tolo de si mesmo 173 00:14:52,016 --> 00:14:55,804 sobre cada vagabundo perdido que vagueia por este condado. 174 00:14:55,895 --> 00:14:57,556 Músico. 175 00:14:57,647 --> 00:14:59,854 O que você vai colocar no relatório do legista, xerife? 176 00:14:59,941 --> 00:15:01,932 Morto, tentando escapar. 177 00:15:02,318 --> 00:15:05,560 Aquele garoto disse: "com licença", quando ele estourou. 178 00:15:05,655 --> 00:15:09,068 Isso faz com que tudo bem, não é? Eles lhe darão uma coroa no céu. 179 00:15:14,914 --> 00:15:16,154 Que horas são? 180 00:15:16,958 --> 00:15:18,789 Por volta de 1h45 da manhã. 181 00:15:20,711 --> 00:15:22,326 Qual é mesmo o nome daquele garoto? 182 00:15:23,548 --> 00:15:24,788 Xavier. 183 00:15:25,800 --> 00:15:27,665 Valentim Xavier. 184 00:15:27,760 --> 00:15:30,251 Esse garoto não, seu idiota. O menino que estourou. 185 00:15:34,851 --> 00:15:36,682 Aperte com força, agora. Muito apertado. 186 00:15:36,769 --> 00:15:40,637 Eu quero isso apertado, agora. 187 00:15:40,731 --> 00:15:42,642 A bala de canhão está chegando ao depósito! 188 00:15:42,733 --> 00:15:43,733 Xixi! 189 00:15:43,818 --> 00:15:47,060 Pee wee, vá até aquele depósito. A bala de canhão está chegando. 190 00:15:47,155 --> 00:15:49,441 - Apressem-se, vocês dois! - Pee wee, anda! 191 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 Vá até o depósito! 192 00:15:51,534 --> 00:15:53,820 Vamos, Dolly. Temos que consertar o bufê. 193 00:15:53,911 --> 00:15:55,742 Olá, senhorita Talbot. Onde está o xerife? 194 00:15:55,830 --> 00:15:57,912 Oh, ele foi até o depósito para conhecer Jabe. 195 00:15:57,999 --> 00:16:00,661 É para lá que vamos agora. 196 00:16:00,751 --> 00:16:03,538 Ei, pele de cobra! 197 00:16:09,093 --> 00:16:10,503 Pele de cobra! 198 00:16:14,515 --> 00:16:16,130 Oh. 199 00:16:26,986 --> 00:16:30,899 Obrigado, tio simpático. 200 00:16:38,915 --> 00:16:41,998 Beulah, me desculpe. Nunca consigo me lembrar do seu sobrenome. 201 00:16:42,084 --> 00:16:44,575 Meu nome é binnings. Beulah binnings. 202 00:16:44,670 --> 00:16:47,377 Tire-o daqui! 203 00:16:47,465 --> 00:16:50,548 Tire-o daqui! Ele vai marcar meu bebê! 204 00:16:50,635 --> 00:16:53,001 Ah, droga, Dolly. 205 00:16:53,095 --> 00:16:57,634 É só aquele homem maluco que conjura que vende bugigangas no pedágio. 206 00:16:58,643 --> 00:17:00,363 O que você tem aqui, tio? 207 00:17:04,732 --> 00:17:06,814 É algum tipo de osso. 208 00:17:10,446 --> 00:17:13,028 - Bem, é só um osso. - Não. 209 00:17:13,115 --> 00:17:15,026 - É só um osso. - Não! Por favor, tire-o daqui! 210 00:17:15,117 --> 00:17:17,199 - É um osso! - Agora estou ficando bravo! 211 00:17:28,756 --> 00:17:31,247 Tio simpático, você pega esse osso, 212 00:17:31,342 --> 00:17:35,130 e você deixa isso em uma pedra nua na chuva e no sol... 213 00:17:36,472 --> 00:17:41,057 Até todos os sinais de corrupção é queimado e lavado. 214 00:17:44,272 --> 00:17:46,308 E então será um bom amuleto. 215 00:18:01,664 --> 00:18:05,907 Você sabe, eles dizem que se você quebrar o salto do seu chinelo pela manhã 216 00:18:06,002 --> 00:18:08,709 isso significa que você vai conhecer o amor da sua vida antes de escurecer. 217 00:18:10,298 --> 00:18:13,256 Claro, estava quase escuro quando quebrei o salto do meu chinelo. 218 00:18:13,342 --> 00:18:16,209 Você acha que isso significa que vou me encontrar o amor da minha vida antes do amanhecer? 219 00:18:16,304 --> 00:18:18,716 Alguém não parece perceber que esta loja está fechada. 220 00:18:18,806 --> 00:18:21,798 Ah, ela é uma cutrere. Acha que pode fazer o que quiser. 221 00:18:21,892 --> 00:18:24,554 Por que você está fingindo não se lembrar de mim? 222 00:18:24,645 --> 00:18:27,261 Bem, é difícil lembrar alguém que você nunca conheceu. 223 00:18:27,356 --> 00:18:30,519 Você tem medo que eu delate? 224 00:18:31,944 --> 00:18:34,185 - Delator"? Sobre o quê? - Hum. 225 00:18:41,037 --> 00:18:43,028 Bem, está tudo bem. Eu já vi isso. 226 00:18:43,122 --> 00:18:46,034 É do meu primo Bertie cronômetro rolex. 227 00:18:47,293 --> 00:18:49,500 Claro, isso não importa. Não vou contar a ninguém. 228 00:18:49,587 --> 00:18:52,579 Mas posso provar que conheço você, se for preciso. 229 00:18:52,673 --> 00:18:54,209 Foi, uh - - 230 00:18:54,300 --> 00:18:56,461 última véspera de ano novo em Nova Orleans, 231 00:18:56,552 --> 00:18:59,965 e você estava fornecendo o - entretenimento. 232 00:19:00,056 --> 00:19:01,887 Hum-mmm. 233 00:19:01,974 --> 00:19:05,717 No encontro do clube. Ou foi o bar de música? 234 00:19:05,811 --> 00:19:07,873 Senhorita Carol, Sr. Xavier quer virar uma nova página. 235 00:19:07,897 --> 00:19:10,229 Na verdade, você disse meu primo Bertie e eu 236 00:19:10,316 --> 00:19:15,686 sobre, uh, essa senhora osteopata que você conheceu em algum lugar de suas viagens. 237 00:19:15,780 --> 00:19:18,817 E você disse, sempre que você estava sem dinheiro - 238 00:19:25,081 --> 00:19:27,572 Você disse, sempre que estivesse falido, 239 00:19:27,667 --> 00:19:30,374 você poderia ligar esta senhora osteopata coleta. 240 00:19:31,962 --> 00:19:34,954 E não importa quão longe - 241 00:19:35,049 --> 00:19:38,337 quão longe - quão longe você estava 242 00:19:38,427 --> 00:19:40,383 =-ou - - 243 00:19:40,471 --> 00:19:42,382 há quanto tempo 244 00:19:42,473 --> 00:19:44,179 desde que você a viu, 245 00:19:44,266 --> 00:19:47,508 ela lhe enviaria uma ordem de pagamento de US$ 25 246 00:19:47,603 --> 00:19:51,516 com a mesma doce mensagem: "Eu te amo. Quando você vai voltar?" 247 00:19:56,112 --> 00:19:59,149 Por que você está tão ansioso para provar que te conheço? 248 00:19:59,240 --> 00:20:02,949 Porque eu gostaria conhecer você cada vez melhor. 249 00:20:03,035 --> 00:20:05,697 Oh! Acho que eles estão vindo! 250 00:20:05,788 --> 00:20:09,497 Senhora pega duas solteironas bisbilhotando lá em cima, ela vai deixar você ficar com ele. 251 00:20:09,583 --> 00:20:13,451 Oh, eles - eles têm quartos separados, nem mesmo conectado. 252 00:20:21,762 --> 00:20:23,502 Vá com calma, Jabe. Eu vou te ajudar. 253 00:20:24,640 --> 00:20:27,382 Aqui, apoie-se no meu braço. Vamos, Jabe. 254 00:20:27,476 --> 00:20:29,762 Vá com calma. Cuidado com o seu passo. 255 00:20:29,854 --> 00:20:33,472 Ataboy. Vou abrir a porta. 256 00:20:33,566 --> 00:20:35,477 Ele não parece bem, cachorro? 257 00:20:39,447 --> 00:20:41,529 Aqui, cuidado onde pisa agora, Jabe. 258 00:20:41,615 --> 00:20:43,571 Ataboy. 259 00:20:45,953 --> 00:20:48,490 Ele não parece bem? 260 00:20:51,041 --> 00:20:52,906 Ele com certeza parece bem. 261 00:20:53,002 --> 00:20:55,994 - Achei que você nunca mais voltaria. - Não parecia natural. 262 00:20:56,088 --> 00:20:58,692 Oh, você está simplesmente maravilhoso. Nem parece que ele esteve doente. 263 00:20:58,716 --> 00:21:00,252 Não, ele com certeza não quer. 264 00:21:02,553 --> 00:21:04,509 Ah, pare com isso, Eva Temple. 265 00:21:04,597 --> 00:21:08,761 Você parece saudável! É tão maravilhoso vê-lo! 266 00:21:08,851 --> 00:21:10,682 Aqui, jabé! 267 00:21:10,770 --> 00:21:13,373 - Olha essa cor no rosto dele. - Não acho que ele esteja doente. 268 00:21:13,397 --> 00:21:16,309 Eu acho que ele esteve em Miami e conseguiu um bronzeado na Flórida. 269 00:21:16,400 --> 00:21:19,437 Você vê, Jabe? 270 00:21:19,528 --> 00:21:22,611 Temos um comitê de recepção aqui para nos encontrar. 271 00:21:22,698 --> 00:21:26,065 Ha ha! Eles prepararam um jantar buffet. 272 00:21:26,160 --> 00:21:28,697 Eu vejo que houve algumas alterações feitas aqui. 273 00:21:28,788 --> 00:21:31,245 - Huh? - Sim. 274 00:21:31,332 --> 00:21:34,119 Como é que o departamento de calçados está lá atrás agora? 275 00:21:35,628 --> 00:21:39,792 Bem, Jabe, nós sempre tivemos o problema com as luzes da loja. 276 00:21:39,882 --> 00:21:42,919 Então você coloca o departamento de calçados mais longe da janela, né? 277 00:21:43,010 --> 00:21:44,295 Isso é sensato. 278 00:21:44,929 --> 00:21:49,218 Essa é uma solução muito inteligente para o problema, senhora. 279 00:21:49,725 --> 00:21:51,465 Bem - 280 00:21:51,560 --> 00:21:54,097 amanhã, eu vou, uh - 281 00:21:54,188 --> 00:21:57,225 Vou pegar alguns homens e ajudar na mudança o departamento de calçados na frente. 282 00:21:57,775 --> 00:21:59,606 OK. É a sua loja. 283 00:21:59,693 --> 00:22:01,900 Que bom que você me lembrou disso. 284 00:22:17,169 --> 00:22:19,501 Esse homem nunca desça aquelas escadas novamente. 285 00:22:19,588 --> 00:22:22,830 - Nunca neste mundo, querido. - Ele tem suor de morte. 286 00:22:22,925 --> 00:22:24,256 Ah, sim. Amarelo como manteiga. 287 00:22:24,343 --> 00:22:26,459 Irmã, irmã! 288 00:22:29,265 --> 00:22:32,132 - Senhora. - Não, obrigado. 289 00:22:33,769 --> 00:22:36,681 Eu não suponho que você sinta gosto de falar sobre isso, 290 00:22:36,772 --> 00:22:38,512 mas o cachorro e eu estamos tão preocupados. 291 00:22:38,607 --> 00:22:41,269 Pee wee e eu estávamos muito preocupados com isso. 292 00:22:41,360 --> 00:22:45,069 - Sobre o quê? - Sobre a operação do Jabe em Memphis. 293 00:22:46,282 --> 00:22:48,614 Huh. Foi bem sucedido? 294 00:22:48,701 --> 00:22:50,987 Era tarde demais para interferência cirúrgica? 295 00:22:51,078 --> 00:22:53,569 Esperamos e rezamos para que não seja impossível. 296 00:23:01,088 --> 00:23:02,999 Desculpe. 297 00:23:03,090 --> 00:23:06,298 Eu tenho que subir. Jabe está batendo para mim. 298 00:23:15,686 --> 00:23:17,802 Falarei com a senhora lá em cima. 299 00:23:17,897 --> 00:23:19,888 Senhora. Senhora! 300 00:23:22,735 --> 00:23:24,691 Falando em batidas... 301 00:23:25,946 --> 00:23:28,733 Tenho uma batida no meu motor. 302 00:23:28,824 --> 00:23:32,112 Vai bater, bater, e eu digo: "quem está aí?" 303 00:23:32,202 --> 00:23:34,909 Não sei se estou em comunicação com algum ancestral morto 304 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 ou o motor está prestes a cair e deixe-me preso na rodovia Dixie. 305 00:23:40,502 --> 00:23:42,288 Você tem algum conhecimento de mecânica? 306 00:23:45,007 --> 00:23:46,668 Bem, tenho certeza que sim. 307 00:23:48,010 --> 00:23:51,093 Você gostaria de ser doce e dar um passeio comigo para que você possa ouvir aquela batida? 308 00:23:52,139 --> 00:23:56,052 Olha, estou esperando por um emprego nesta loja, então - 309 00:23:56,143 --> 00:23:57,428 bem, estou lhe oferecendo um emprego. 310 00:23:58,020 --> 00:23:59,931 Sim, mas quero um emprego que pague. 311 00:24:02,232 --> 00:24:03,597 Bem, espero pagar a você. 312 00:24:04,026 --> 00:24:05,857 Talvez em algum momento amanhã. 313 00:24:05,945 --> 00:24:07,810 Não posso passar a noite neste condado. 314 00:24:07,905 --> 00:24:10,521 Recebi ordem de ficar de fora pelo xerife 315 00:24:10,616 --> 00:24:13,456 absolutamente vergonhoso. 316 00:24:13,494 --> 00:24:15,414 O que eles estão dizendo sobre mim? Que estou degradado? 317 00:24:16,956 --> 00:24:20,323 É isso que você está dizendo sobre mim? Que sou corrupto? Degradado? Hum? 318 00:24:24,922 --> 00:24:27,880 Estarei esperando lá fora no meu carro se você decidir mudar de ideia. 319 00:24:29,093 --> 00:24:31,630 Há algo definitivamente não é normal com aquela garota. 320 00:24:31,720 --> 00:24:34,302 É melhor ela ficar fora deste condado. 321 00:24:34,390 --> 00:24:37,223 - Absolutamente degradado. - Absolutamente. 322 00:24:37,309 --> 00:24:40,413 Já que você é um estranho, acho que deveríamos para contar um pouco mais sobre ela. 323 00:24:40,437 --> 00:24:41,768 Não queremos que você pense isso - 324 00:24:43,565 --> 00:24:46,022 ei, pele de cobra, me dê uma mão. 325 00:24:53,867 --> 00:24:57,576 Senhorita Cutrere... Você não tem permissão para dirigir neste condado. 326 00:25:03,502 --> 00:25:05,083 Eu levo você. 327 00:25:07,923 --> 00:25:09,333 Mova-se. 328 00:25:28,444 --> 00:25:31,231 Apenas pegue suas pernas do outro lado da alavanca de câmbio. 329 00:25:38,370 --> 00:25:40,110 Ambos. 330 00:26:08,734 --> 00:26:10,645 Bem, aqui estamos! 331 00:26:14,490 --> 00:26:17,573 Preciso ligar para o primo Bertie 332 00:26:17,659 --> 00:26:21,402 e diga a ele que estou irresistivelmente detido na rodovia Dixie. 333 00:26:21,497 --> 00:26:23,533 Arranje-nos uma cabine e prepare-se, pele de cobra. 334 00:26:25,793 --> 00:26:27,829 Tulane 0374. 335 00:26:29,963 --> 00:26:31,169 Que tal algumas costelinhas? 336 00:26:32,758 --> 00:26:36,296 Olá, Bertie! Olá, boneca. 337 00:26:36,386 --> 00:26:39,844 O que aconteceu? Você tropeçou em alguma coisa quando você pegou o telefone? 338 00:26:39,932 --> 00:26:41,968 Pensei ter ouvido um estrondo. 339 00:26:45,729 --> 00:26:48,971 Oh, Bertie, adivinhe. Recebi minha mesada de volta. 340 00:26:49,066 --> 00:26:53,150 Sim. Com a condição de eu ficar para sempre longe de dois condados fluviais. 341 00:26:58,534 --> 00:26:59,740 O que? 342 00:27:07,251 --> 00:27:10,163 Você está com aquela garota, imbecil? Aquele no telefone? Huh? 343 00:27:10,254 --> 00:27:12,791 - Uh-huh. - Sim. Entramos aqui juntos. 344 00:27:12,881 --> 00:27:16,169 Bem, ela saiu daqui há oitenta e seis anos. Tire-a daqui. 345 00:27:16,260 --> 00:27:18,342 Mas você volta sozinho algum dia. Ouvir? 346 00:27:19,888 --> 00:27:23,756 Oh, Bertie, adivinhe quem está comigo. 347 00:27:23,851 --> 00:27:25,745 - Não. Você nunca vai adivinhar. - Sr. Cutrere. 348 00:27:25,769 --> 00:27:28,306 - Bem, você se lembra da última véspera de ano novo? - Sr. Cutrere. 349 00:27:28,397 --> 00:27:30,959 - Esse não. O garoto bonito. - Sua irmã está aqui fazendo barulho de novo. 350 00:27:30,983 --> 00:27:33,878 Você se lembra - aquele de pele de cobra jaqueta com o violão. Bem, ele está com - 351 00:27:33,902 --> 00:27:36,109 - sua irmã está aqui. - Ei! O que você está fazendo? 352 00:27:36,196 --> 00:27:39,814 Eles nos querem fora daqui. "O quê? Quem? 353 00:27:39,908 --> 00:27:43,025 Você! 354 00:27:45,372 --> 00:27:47,909 Tire as mãos da minha irmã! 355 00:27:48,000 --> 00:27:50,457 Eu tentei tirá-la daqui, Sr. Cutrere. 356 00:27:50,544 --> 00:27:52,535 Eu vou. Eu vou. 357 00:27:52,629 --> 00:27:55,245 Existem muitas outras juntas juke na rodovia. 358 00:27:56,925 --> 00:27:59,883 Sr. Xavier, gostaria de ir brincar? 359 00:27:59,970 --> 00:28:01,961 Vamos. Vamos você e eu brincar. 360 00:28:02,055 --> 00:28:04,091 O que você quer dizer com "vá jukin™? 361 00:28:05,392 --> 00:28:06,552 Jukin'? 362 00:28:07,519 --> 00:28:08,759 Não. 363 00:28:10,105 --> 00:28:12,847 Ora, é quando você entra em um carro, 364 00:28:12,941 --> 00:28:15,933 que é preferencialmente aberto em qualquer tipo de clima... 365 00:28:17,070 --> 00:28:20,608 E então você, uh, bebe um pouco. 366 00:28:24,620 --> 00:28:27,111 E você dirige um pouco. 367 00:28:27,206 --> 00:28:33,042 E então você para e dança um pouco com uma jukebox. 368 00:28:33,128 --> 00:28:35,790 E então você bebe um pouco mais. 369 00:28:37,716 --> 00:28:39,923 E você dirige um pouco mais... 370 00:28:41,053 --> 00:28:44,466 E você para e dança um pouco mais para outra jukebox. 371 00:28:45,265 --> 00:28:47,301 E então você para de dançar e você só bebe... 372 00:28:47,392 --> 00:28:49,303 E você dirige. 373 00:28:49,394 --> 00:28:50,394 Que tal isso? 374 00:28:51,855 --> 00:28:53,265 E então... 375 00:28:57,861 --> 00:29:01,695 Você para de dirigir e só bebe. 376 00:29:03,575 --> 00:29:06,408 E finalmente, você para de beber"! 377 00:29:08,789 --> 00:29:11,155 Bem, o que você faz então? 378 00:29:11,250 --> 00:29:13,707 O que - 379 00:29:13,794 --> 00:29:15,830 bem, isso depende sobre com quem você está brincando. 380 00:29:22,094 --> 00:29:23,814 Qual é o problema, você não vê que ele está bêbado? 381 00:29:23,845 --> 00:29:25,176 Ele pode cuidar de si mesmo. 382 00:29:25,264 --> 00:29:29,007 Ele não consegue cuidar de nada. Vamos. Obtenha o seu - 383 00:29:30,644 --> 00:29:33,727 este país costumava ser selvagem, mas agora está apenas bêbado. 384 00:29:54,960 --> 00:29:57,793 Por que você - por que você faz um show tão louco de si mesmo? 385 00:29:58,880 --> 00:30:00,836 Porque sou exibicionista. 386 00:30:02,592 --> 00:30:06,255 Quero que as pessoas saibam que estou vivo. Você não quer que as pessoas saibam que você está vivo? 387 00:30:07,472 --> 00:30:10,192 Eu só quero viver. Eu não me importo se eles sabem que estou vivo ou não. 388 00:30:10,225 --> 00:30:13,717 Bem, eu quero ser notado e visto, ouvido e sentido. 389 00:30:19,109 --> 00:30:21,100 Eu costumava ser o que eles chamam de... 390 00:30:22,112 --> 00:30:24,103 Reformador mordido pela igreja. 391 00:30:25,407 --> 00:30:27,398 - Você sabe o que isso significa? - Hummm. 392 00:30:28,410 --> 00:30:31,243 Bem, isso é uma espécie de exibicionista benigno. 393 00:30:33,248 --> 00:30:35,489 Eu costumava fazer discursos improvisados. 394 00:30:37,878 --> 00:30:40,460 Ah, e eu escrevi cartas de protesto 395 00:30:40,547 --> 00:30:45,166 contra o massacre gradual da maioria negra do condado. 396 00:30:45,260 --> 00:30:47,125 E, você sabe, 397 00:30:47,220 --> 00:30:50,758 quando aquela coisa do Willie McCoy apareceu - 398 00:30:50,849 --> 00:30:52,931 pobre homem foi mandado para a cadeira, você sabe 399 00:30:53,018 --> 00:30:55,930 por ter relações impróprias com uma vagabunda branca. 400 00:30:56,772 --> 00:30:58,933 Ah, eu fiz um estardalhaço por causa disso. 401 00:31:01,610 --> 00:31:04,852 Coloquei um saco de batatas, 402 00:31:04,946 --> 00:31:07,733 e parti a pé para a capital. 403 00:31:07,824 --> 00:31:09,655 E você sabe até onde cheguei? 404 00:31:09,743 --> 00:31:12,780 Seis milhas fora da cidade. 405 00:31:12,871 --> 00:31:16,580 Fui vaiado e zombado e até cuspir em cada passo do caminho. 406 00:31:17,584 --> 00:31:21,577 Então fui preso. 407 00:31:21,671 --> 00:31:24,162 E você sabe para quê? 408 00:31:24,257 --> 00:31:26,623 Vagabundagem obscena. 409 00:31:26,718 --> 00:31:29,255 Hum. 410 00:31:29,346 --> 00:31:32,304 Ah, eu. Isso foi há muito tempo. 411 00:31:33,767 --> 00:31:35,758 E não sou mais um reformador. 412 00:31:36,812 --> 00:31:38,803 Sou apenas um vagabundo obsceno. 413 00:31:42,651 --> 00:31:45,563 E eu vou mostrar a eles, e mostrar a todos, 414 00:31:45,654 --> 00:31:49,067 quão obsceno pode ser um vagabundo obsceno 415 00:31:49,157 --> 00:31:52,615 quando ela coloca todo o seu coração nisso do jeito que eu faço o meu. 416 00:31:56,373 --> 00:31:57,909 Ei. Desligue aqui. 417 00:32:15,350 --> 00:32:17,090 Você mora por aqui? 418 00:32:18,061 --> 00:32:21,519 Ninguém mora por aqui. Este é o pomar de ossos local. 419 00:33:15,577 --> 00:33:17,568 Você ouve os mortos conversando? 420 00:33:24,002 --> 00:33:25,958 Pessoas mortas não falam. 421 00:33:35,138 --> 00:33:37,595 Claro que sim. 422 00:33:39,893 --> 00:33:42,930 Eles conversam como pássaros aqui na colina de Wisteria. 423 00:33:48,652 --> 00:33:50,893 Mas tudo o que eles podem dizer é uma palavra. 424 00:33:55,033 --> 00:33:56,944 E essa palavra é “ao vivo”. 425 00:33:58,954 --> 00:34:01,570 Viva, viva, viva, viva, viva. 426 00:34:05,001 --> 00:34:06,411 É tudo o que eles sabem. 427 00:34:07,212 --> 00:34:09,294 Esse é o único conselho que eles podem dar. 428 00:34:14,344 --> 00:34:16,005 É simples. 429 00:34:17,389 --> 00:34:19,675 É uma instrução muito simples. 430 00:34:21,685 --> 00:34:26,019 Por favor. Deixe-me. Deixe-me. 431 00:34:28,567 --> 00:34:30,774 Quem você está tentando enganar, além de você mesmo? 432 00:34:34,155 --> 00:34:38,023 O que é isso? Um pulso humano com um osso? 433 00:34:39,536 --> 00:34:41,151 Parece um galho. 434 00:34:42,455 --> 00:34:44,616 Eu poderia quebrá-lo com dois dedos. 435 00:34:47,544 --> 00:34:50,456 Garotinha, um homem se segurando contra você iria quebrar você 436 00:34:50,547 --> 00:34:52,378 como um feixe de gravetos. 437 00:34:58,763 --> 00:35:00,003 Vamos. 438 00:35:58,657 --> 00:36:00,397 O que estamos fazendo aqui? 439 00:36:04,287 --> 00:36:06,448 Vou ver sobre esse trabalho. 440 00:36:09,918 --> 00:36:12,204 Você não vai comigo até Nova Orleans? 441 00:36:15,173 --> 00:36:18,586 É de onde eu venho. Não é para onde estou indo. 442 00:36:39,322 --> 00:36:40,562 Olá? 443 00:36:42,283 --> 00:36:44,365 Olá. Leve-me à farmácia, sim? 444 00:36:46,663 --> 00:36:48,654 Eu sei que a farmácia está fechada. 445 00:36:49,624 --> 00:36:52,457 Esta é a Sra. Torrance. Minha loja também está fechada. 446 00:36:53,336 --> 00:36:57,329 Mas eu tenho um homem doente aqui acabei de voltar do hospital, e - 447 00:36:59,884 --> 00:37:02,626 ah, por favor. Wa - acorde Sr. Dubinsky, hein? 448 00:37:03,555 --> 00:37:05,295 Continue ligando até ele atender. 449 00:37:05,932 --> 00:37:07,843 Continue ligando até ele atender. Sim. 450 00:37:16,317 --> 00:37:19,980 Eu gostaria de estar morto... morto. 451 00:37:20,864 --> 00:37:21,864 Não, você não precisa, senhora. 452 00:37:25,744 --> 00:37:27,575 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 453 00:37:28,079 --> 00:37:29,944 Não sentiu falta de Talbot falar com você sobre mim? 454 00:37:31,124 --> 00:37:32,124 O que? 455 00:37:32,917 --> 00:37:36,125 Senhorita Talbot me trouxe aqui quando você voltou de Memphis. 456 00:37:39,007 --> 00:37:41,794 - Você esteve aqui esse tempo todo? - Não. Saí e voltei. 457 00:37:42,385 --> 00:37:45,172 - Para quê? - Bem, você conhece aquela garota que estava aqui? 458 00:37:45,263 --> 00:37:48,881 Uh-huh. Carol Cutrere. Eu a conheço. 459 00:37:50,602 --> 00:37:52,388 Bem, ela, hum - 460 00:37:52,479 --> 00:37:55,892 ela me disse que tinha algo errado com o carro dela e eu poderia consertar isso. 461 00:37:59,736 --> 00:38:00,736 Você consertou isso? 462 00:38:02,822 --> 00:38:06,610 - Bem, esse não foi problema dela. - Não? Qual foi o problema dela? 463 00:38:07,327 --> 00:38:10,490 Oh... ela cometeu um erro sobre mim. 464 00:38:11,539 --> 00:38:13,450 Que tipo de erro? 465 00:38:15,627 --> 00:38:19,336 Bem, ela pensou que eu tinha uma placa pendurada em mim: "Homem no garanhão." 466 00:38:21,174 --> 00:38:23,756 Ela - como - 467 00:38:23,843 --> 00:38:26,300 Olá. Olá? 468 00:38:26,387 --> 00:38:28,048 Ah, Sr. 469 00:38:28,139 --> 00:38:30,004 Sim, esta é a Sra. Torrance. 470 00:38:32,811 --> 00:38:33,891 Sinto muito por te acordar, 471 00:38:33,978 --> 00:38:37,562 mas acabei de trazer meu marido de volta do hospital de Memphis. 472 00:38:37,649 --> 00:38:40,482 Deixei minha caixa de comprimidos luminais em... 473 00:38:41,486 --> 00:38:43,772 bem, eu preciso de um pouco. 474 00:38:43,863 --> 00:38:45,854 Não durmo há três noites. 475 00:38:48,284 --> 00:38:50,741 Bem, então traga-os você mesmo! 476 00:38:52,413 --> 00:38:55,246 Sim, porque estou indo em pedaços neste minuto. 477 00:38:56,084 --> 00:38:58,416 OK. Obrigado. 478 00:39:03,967 --> 00:39:05,423 Estou tremendo. 479 00:39:07,720 --> 00:39:10,928 Está frio como uma planta de gelo à noite nesta loja. 480 00:39:12,767 --> 00:39:15,099 O que... o que você quer? Tenho que subir agora. 481 00:39:18,398 --> 00:39:21,640 Aqui, senhora. Por que você simplesmente não colocar isso em você, senhora? 482 00:39:21,734 --> 00:39:24,316 Hum? Como é isso? 483 00:39:29,576 --> 00:39:32,158 O que é aquilo? Pele de cobra? 484 00:39:32,245 --> 00:39:34,782 Uh-huh. É isso que é. Pele de cobra. 485 00:39:36,207 --> 00:39:38,368 O que você está fazendo com uma jaqueta de pele de cobra? 486 00:39:39,752 --> 00:39:42,209 Ah, costumava ser uma marca registrada. 487 00:39:42,297 --> 00:39:45,960 Eu era um - costumava ser um artista em Nova Orleans. 488 00:39:46,050 --> 00:39:48,382 Está quente, tudo bem. 489 00:39:49,929 --> 00:39:51,715 Provavelmente quente do meu corpo. 490 00:39:53,433 --> 00:39:57,051 Você deve ser um garoto de sangue quente. 491 00:39:58,688 --> 00:40:01,475 - O que você procura por aqui? - Bem, algum trabalho. 492 00:40:01,566 --> 00:40:04,979 Senhorita Talbot disse que você pode ter algum trabalho para mim. 493 00:40:05,612 --> 00:40:08,649 Hum. Garotos como você não trabalham. 494 00:40:08,740 --> 00:40:10,776 O que quer dizer com "garotos como eu"? 495 00:40:10,867 --> 00:40:13,574 Aqueles que tocam violão... 496 00:40:13,661 --> 00:40:16,323 E sair por aí conversando sobre como eles são quentes. 497 00:40:16,414 --> 00:40:18,621 Aconteceu que essa era a verdade. 498 00:40:18,708 --> 00:40:21,290 Você sabe, minha temperatura está sempre 499 00:40:21,377 --> 00:40:23,834 alguns graus acima do normal - igual ao de um cachorro. 500 00:40:24,505 --> 00:40:25,915 Sobre. 501 00:40:28,426 --> 00:40:29,757 Você não acredita em mim. 502 00:40:29,844 --> 00:40:32,836 Não tenho motivos para duvidar de você, acredite. 503 00:40:33,723 --> 00:40:36,840 Bem, eu não poderia contratar nenhum estranho... 504 00:40:37,810 --> 00:40:40,017 Com uma jaqueta de pele de cobra e um violão... 505 00:40:42,523 --> 00:40:45,435 E uma temperatura tão alta quanto a de um cachorro. 506 00:40:45,526 --> 00:40:47,391 - Ah, continue assim, senhora. - Não, obrigado. 507 00:40:47,487 --> 00:40:50,900 - Tenho que subir agora. É melhor você ir. - Não tenho para onde ir. 508 00:40:51,407 --> 00:40:54,444 Bem, todo mundo tem um problema. Isso é seu. 509 00:40:54,535 --> 00:40:56,947 Senhora, eu faço todos os tipos de reparos elétricos. 510 00:40:57,038 --> 00:41:00,622 Eu - eu faço biscates, e eu - Eu preciso muito do trabalho. 511 00:41:03,503 --> 00:41:05,619 Qual é o problema com sua guitarra? 512 00:41:06,965 --> 00:41:09,377 Você está cansado disso? Hum? 513 00:41:09,467 --> 00:41:10,752 Não, senhora. 514 00:41:12,053 --> 00:41:13,884 Esse é o companheiro da minha vida, mas... 515 00:41:15,098 --> 00:41:18,135 Eu tive que penhorar uma vez, e não quero mais fazer isso. 516 00:41:18,935 --> 00:41:20,596 Preciso de um emprego estável. 517 00:41:26,275 --> 00:41:29,187 O que é tudo isso escrito nele? Huh? 518 00:41:30,113 --> 00:41:31,478 Ah, isso é, uh - 519 00:41:32,865 --> 00:41:34,275 ah, tudo isso é - 520 00:41:35,410 --> 00:41:38,368 tudo isso são autógrafos de músicos de jazz famosos. 521 00:41:40,748 --> 00:41:42,454 - Vê esse nome aqui? - Huh? 522 00:41:42,542 --> 00:41:43,907 Leadbelly. 523 00:41:45,336 --> 00:41:48,999 Esse foi o - esse foi o maior homem que já viveu no violão de 12 cordas. 524 00:41:50,800 --> 00:41:54,258 Ele tocou aquela coisa tão bem que quebrou o coração de pedra de um governador do Texas 525 00:41:54,345 --> 00:41:56,585 e ganhou o perdão da prisão. 526 00:41:57,807 --> 00:41:59,763 Seu nome está escrito nas estrelas. 527 00:42:03,271 --> 00:42:04,636 Este aqui. 528 00:42:06,441 --> 00:42:09,774 Jeferson. Limão cego Jefferson. 529 00:42:12,572 --> 00:42:15,314 O nome dele também está escrito nas estrelas? 530 00:42:16,200 --> 00:42:17,360 Sim. 531 00:42:18,411 --> 00:42:20,276 Seu nome está escrito nas estrelas. 532 00:42:24,333 --> 00:42:27,791 Você é uma pessoa peculiar, tudo bem. 533 00:42:32,467 --> 00:42:36,176 Você tem alguma referência de personagem? Hum? 534 00:42:36,262 --> 00:42:38,969 Uh, sim, senhora, eu quero. 535 00:42:40,058 --> 00:42:41,969 Recebi esta carta aqui. 536 00:42:43,311 --> 00:42:44,721 Vamos ver. 537 00:42:45,438 --> 00:42:46,848 Bem aqui. 538 00:43:05,291 --> 00:43:09,785 Hum. "Esse garoto trabalhou para mim três meses na minha oficina mecânica. 539 00:43:10,797 --> 00:43:13,755 E ele é um verdadeiro trabalhador, e ele é honesto. 540 00:43:15,676 --> 00:43:17,041 Mas ele é um" - 541 00:43:19,806 --> 00:43:22,172 "ele é um falador peculiar. 542 00:43:23,184 --> 00:43:26,221 E essa é a razão Eu tenho que deixá-lo ir, 543 00:43:26,312 --> 00:43:29,304 mas gostaria - gostaria de" - 544 00:43:29,398 --> 00:43:31,935 o que ele faria - ah. "Gostaria de ficar com ele. 545 00:43:32,026 --> 00:43:33,436 Atenciosamente. 546 00:43:34,695 --> 00:43:37,152 - Uh - - É isso - é isso que diz? 547 00:43:37,240 --> 00:43:39,572 Uh-huh. Alguma referência. 548 00:43:42,036 --> 00:43:44,118 Ah... ah. 549 00:43:44,205 --> 00:43:45,160 - Oh. Acho que não. - Hum. 550 00:43:45,164 --> 00:43:47,075 - Oh. Acho que não. - Hum. 551 00:43:48,793 --> 00:43:52,456 No entanto, o que as pessoas dizem sobre você não significa muito. 552 00:43:52,547 --> 00:43:56,540 Ah, esse é o homem da areia 553 00:43:56,634 --> 00:43:58,465 com meus comprimidos para dormir. 554 00:43:59,595 --> 00:44:00,710 Ah, sinto muito. 555 00:44:00,805 --> 00:44:02,407 Acordando gente no meio da noite. 556 00:44:02,431 --> 00:44:05,192 - Não. Sinto muito por acordá-lo. - Eu gostaria de dormir um pouco também. 557 00:44:05,268 --> 00:44:07,759 Sim eu sei. Você está certo, mas você é um pouco difícil. 558 00:44:07,854 --> 00:44:10,186 Você sabe, eu te disse que não dormi por três noites. 559 00:44:13,651 --> 00:44:16,688 Que homem miserável. 560 00:44:16,779 --> 00:44:18,770 Você já teve problemas para dormir? 561 00:44:19,740 --> 00:44:20,900 Não. 562 00:44:21,659 --> 00:44:25,993 Posso dormir ou não dormir pelo tempo que eu quiser. 563 00:44:28,082 --> 00:44:30,368 Posso dormir num chão de concreto, 564 00:44:30,459 --> 00:44:33,951 ficar sem dormir por 48 horas sem nem sentir sono. 565 00:44:36,757 --> 00:44:40,375 E eu posso prender a respiração por três minutos sem sequer desmaiar. 566 00:44:42,555 --> 00:44:45,797 Eu fiz uma aposta uma vez por $10 que eu poderia fazer isso, e eu fiz isso. 567 00:44:45,892 --> 00:44:49,384 Eu vejo. 568 00:44:49,478 --> 00:44:52,595 Eu vejo o que aquele reparador de automóveis estava falando sobre 569 00:44:52,690 --> 00:44:56,683 quando ele disse, "esse menino é um falador peculiar." Hum. 570 00:44:58,279 --> 00:44:59,689 Bem, o que mais você pode fazer? 571 00:45:03,117 --> 00:45:06,359 Bem, eles dizem que uma mulher pode queimar um homem. 572 00:45:06,454 --> 00:45:08,410 - Você sabe? - Hum. 573 00:45:08,497 --> 00:45:10,328 Mas posso queimar uma mulher. 574 00:45:11,709 --> 00:45:13,700 Estou dizendo que eu poderia. Não estou dizendo que faria isso. 575 00:45:14,670 --> 00:45:16,831 Qual é o problema? Eles te cansaram? 576 00:45:18,966 --> 00:45:21,878 Hum-mmm. Eu não estou cansado. 577 00:45:23,429 --> 00:45:25,215 Estou farto. 578 00:45:26,098 --> 00:45:27,338 Você tem razão. 579 00:45:27,433 --> 00:45:30,550 Você sabe, senhora, há pessoas comprado e vendido neste mundo 580 00:45:30,645 --> 00:45:32,806 como carcaças de porcos... 581 00:45:33,689 --> 00:45:35,270 Em açougues. 582 00:45:39,153 --> 00:45:42,145 Você pode pensar que há - há muitos - 583 00:45:43,157 --> 00:45:45,569 há muitos tipos de pessoas neste mundo. 584 00:45:46,827 --> 00:45:48,818 Mas existem apenas dois tipos: 585 00:45:50,831 --> 00:45:53,664 Os compradores e aqueles que são comprados. 586 00:45:57,088 --> 00:45:59,170 Não. 587 00:45:59,257 --> 00:46:01,248 Existe outro tipo. 588 00:46:05,054 --> 00:46:06,510 Que tipo? 589 00:46:09,600 --> 00:46:12,137 É um tipo que não... 590 00:46:12,228 --> 00:46:14,219 Não pertenço a nenhum lugar. 591 00:46:18,276 --> 00:46:20,062 Há uma espécie de pássaro que... 592 00:46:21,404 --> 00:46:23,816 Não tenho pernas, então não pode pousar em nada. 593 00:46:23,906 --> 00:46:27,114 Então ele tem que passar a vida inteira em suas asas no ar. 594 00:46:29,787 --> 00:46:31,323 Eu vi um uma vez. 595 00:46:34,625 --> 00:46:36,661 Ele morreu e caiu no chão. 596 00:46:40,256 --> 00:46:44,795 E seu corpo era de cor azul claro. 597 00:46:47,221 --> 00:46:49,883 E era tão pequeno como seu dedo mínimo. 598 00:46:53,561 --> 00:46:55,722 E era tão leve na palma da sua mão 599 00:46:55,813 --> 00:46:57,849 que não pesava mais que uma pena. 600 00:47:00,067 --> 00:47:02,558 E suas asas se abrem tanto assim. 601 00:47:04,405 --> 00:47:06,396 E você podia ver através deles. 602 00:47:11,329 --> 00:47:13,320 É por isso que os falcões não os pegam. 603 00:47:15,583 --> 00:47:17,448 porque eles não os veem. 604 00:47:19,712 --> 00:47:24,251 Eles não os veem lá em cima naquele alto céu azul, perto do sol. 605 00:47:26,552 --> 00:47:28,634 E no tempo cinzento? 606 00:47:31,891 --> 00:47:35,304 Oh, eles voam tão alto em tempo cinzento, os falcões ficariam tontos. 607 00:47:38,522 --> 00:47:40,854 Veja, esses passarinhos não tenho pernas, 608 00:47:40,941 --> 00:47:43,648 então eles têm que viver a vida inteira na asa. 609 00:47:46,113 --> 00:47:48,104 E eles dormem ao vento. 610 00:47:50,701 --> 00:47:53,283 Isso é o que eles fazem. Eles apenas - 611 00:47:53,371 --> 00:47:57,364 eles apenas abrem suas asas e vá dormir ao vento. 612 00:48:00,753 --> 00:48:02,243 E eles só... 613 00:48:03,214 --> 00:48:05,375 Desça nesta terra apenas uma vez. 614 00:48:06,384 --> 00:48:08,170 É quando eles morrem. 615 00:48:18,979 --> 00:48:21,391 Eu quero te mostrar uma coisa. Hum? 616 00:48:21,482 --> 00:48:23,768 Venha comigo. Vir. 617 00:48:42,920 --> 00:48:44,251 Você vê? 618 00:48:45,756 --> 00:48:47,917 Esta vai ser a confeitaria. 619 00:48:49,677 --> 00:48:52,043 Vai abrir em pouco tempo. 620 00:48:53,597 --> 00:48:54,712 Hum. 621 00:48:56,016 --> 00:48:59,975 eu vou competir para a vida noturna deste concelho - 622 00:49:00,062 --> 00:49:02,724 o comércio "depois do cinema". 623 00:49:05,484 --> 00:49:08,191 Vai ser como um pomar na primavera. 624 00:49:09,864 --> 00:49:11,650 Meu pai - 625 00:49:11,740 --> 00:49:14,447 meu pai tinha um pomar no lago Moon. 626 00:49:15,703 --> 00:49:17,694 Ele fez disso um jardim de vinhos. 627 00:49:19,874 --> 00:49:21,910 Eles queimaram tudo em um verão. 628 00:49:25,337 --> 00:49:27,168 Quem queimou? 629 00:49:45,316 --> 00:49:46,772 Pegue este dólar. 630 00:49:49,069 --> 00:49:51,981 Vá comer e volte amanhã de manhã. 631 00:49:52,072 --> 00:49:53,903 Vou colocar você para trabalhar. 632 00:49:55,701 --> 00:49:59,694 Mm, talvez quando a nova confeitaria vai abrir, 633 00:49:59,788 --> 00:50:02,700 você pode cantar, você pode tocar violão lá. 634 00:50:02,791 --> 00:50:04,782 Quem sabe, hein? 635 00:50:04,877 --> 00:50:06,788 Pegue. 636 00:50:06,879 --> 00:50:09,621 OK? 637 00:50:11,509 --> 00:50:14,046 Vamos deixar uma coisa bem clara. 638 00:50:14,136 --> 00:50:16,377 Que coisa é isso? 639 00:50:16,472 --> 00:50:19,714 Você não me interessa mais do que o ar em que você está. 640 00:50:20,851 --> 00:50:24,810 Se isso for entendido, teremos uma boa relação de trabalho. 641 00:50:24,897 --> 00:50:26,979 Caso contrário, problemas. 642 00:50:31,737 --> 00:50:33,227 Ah, posso, uh - 643 00:50:34,615 --> 00:50:36,401 eu poderia deixar isso aqui? 644 00:50:36,492 --> 00:50:38,483 Companheiro da sua vida? 645 00:50:39,537 --> 00:50:41,744 Sim, companheiro da minha vida. 646 00:50:42,498 --> 00:50:45,114 - Deixe aqui se quiser. - Obrigado. 647 00:50:48,754 --> 00:50:50,460 Você sabe, eu, uh... 648 00:50:52,716 --> 00:50:54,627 Eu não sei muito sobre você... 649 00:50:55,594 --> 00:50:57,300 Mas... 650 00:50:57,388 --> 00:50:59,219 Eu acho que você e a senhorita Talbot 651 00:50:59,306 --> 00:51:02,264 são as pessoas mais legais que eu já encontrei. 652 00:51:04,311 --> 00:51:07,974 E... eu vou ficar firme e... 653 00:51:09,066 --> 00:51:11,227 Honesto e trabalhador para agradar você. 654 00:51:13,988 --> 00:51:17,981 E, ah, se você... se você tiver problemas para dormir, 655 00:51:18,075 --> 00:51:19,986 Eu sei como consertar isso. 656 00:51:22,371 --> 00:51:23,907 Você vê, eu - 657 00:51:26,542 --> 00:51:28,407 Eu conheci uma senhora osteopata uma vez 658 00:51:28,502 --> 00:51:32,586 que me ensinou a fazer pequenos ajustes na nuca 659 00:51:32,673 --> 00:51:35,506 e a coluna vertebral. 660 00:51:37,011 --> 00:51:39,548 Proporciona um sono profundo e natural. 661 00:51:42,349 --> 00:51:43,589 OK. 662 00:51:46,186 --> 00:51:48,518 Boa noite. 663 00:51:50,482 --> 00:51:51,892 Boa noite. 664 00:52:03,203 --> 00:52:05,740 Eu não acredito que me importo para este par de sapatos. 665 00:52:12,796 --> 00:52:14,707 Estou indo, Jabe. 666 00:52:18,636 --> 00:52:20,968 - O que você quer, Jabe? - Hipo. 667 00:52:40,240 --> 00:52:42,902 Jabe, eu... eu não consigo fazer isso. 668 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Não posso. Você deveria ter uma enfermeira. 669 00:52:52,586 --> 00:52:54,668 O que diabos você pode fazer? 670 00:52:57,508 --> 00:52:59,544 Eu administro sua loja para você. 671 00:53:00,719 --> 00:53:04,052 Eu pensei que você tivesse contratado um garoto fora da estrada para executá-lo. 672 00:53:04,139 --> 00:53:06,596 Ele não é um menino. Val tem 30 anos. 673 00:53:08,310 --> 00:53:11,473 Como é que você nunca o trouxe aqui para eu olhar? 674 00:53:11,563 --> 00:53:14,054 Ele está aqui há três semanas. 675 00:53:14,149 --> 00:53:15,855 Você nunca me perguntou. 676 00:53:15,943 --> 00:53:18,935 Estou perguntando a você agora. Vá buscá-lo. 677 00:53:19,863 --> 00:53:21,569 Agora não. Eu não estou vestido. 678 00:53:21,657 --> 00:53:25,525 Você não quer que ele te veja naquele novo envoltório de seda? Huh? 679 00:53:25,619 --> 00:53:28,406 Eu conheço seus planos. Eu sei quais são seus planos, senhora. 680 00:53:28,497 --> 00:53:30,783 Antes de morrer, você estará velho demais para um amante. 681 00:53:30,874 --> 00:53:33,616 - Já passou da hora de elaborar seus planos. - Parar! Pare com isso! 682 00:53:33,711 --> 00:53:34,979 - Não faça isso! - Você ainda é minha esposa! 683 00:53:35,003 --> 00:53:36,618 Você ainda não é minha viúva! 684 00:53:36,714 --> 00:53:39,751 Pare com isso! Isso faz minha pele arrepiar. 685 00:53:41,301 --> 00:53:42,916 Costumava? 686 00:53:44,555 --> 00:53:47,592 Isso aconteceu. Sempre. 687 00:54:04,742 --> 00:54:07,825 Senhor Xavier, onde você tem se mantido? 688 00:54:07,911 --> 00:54:09,526 Você deveria se mostrar mais. 689 00:54:09,621 --> 00:54:11,703 - Janie! - Atire, Connie. 690 00:54:11,790 --> 00:54:15,248 Sr. Xavier entende. 691 00:54:15,335 --> 00:54:17,075 Não é, Sr. Xavier? 692 00:54:21,008 --> 00:54:22,999 Sim. Eu entendo. 693 00:54:34,521 --> 00:54:36,887 Ok, val. Eu cuidarei deles. 694 00:54:38,400 --> 00:54:41,733 - O que é? - Ah, acredito que mudamos de ideia. 695 00:54:42,446 --> 00:54:44,357 Isso é bom. 696 00:54:46,200 --> 00:54:48,282 O que eles queriam? Hum? 697 00:54:49,536 --> 00:54:51,598 - O que eles queriam? - Eles disseram que estavam no mercado 698 00:54:51,622 --> 00:54:54,534 para alguns sapatos, mas eu acho eles não estavam no mercado de sapatos. 699 00:54:56,168 --> 00:54:58,250 E então? Emoções? 700 00:54:58,337 --> 00:55:00,828 - Não, não há nada com que se preocupar, senhora. - Não? 701 00:55:01,548 --> 00:55:04,881 Emoções não são comercializadas neste mercado. 702 00:55:06,261 --> 00:55:08,092 Seus sapatos rangem. 703 00:55:17,481 --> 00:55:18,971 Pegue esse fósforo. 704 00:55:21,318 --> 00:55:22,774 Pegue esse fósforo. 705 00:55:28,033 --> 00:55:29,819 Por que você se move dessa maneira? Hum? 706 00:55:29,910 --> 00:55:32,196 - Por que você anda assim? - De que maneira? 707 00:55:34,790 --> 00:55:36,030 De que maneira? 708 00:55:37,793 --> 00:55:39,374 Tudo que você faz é como - 709 00:55:39,962 --> 00:55:40,962 o quê? 710 00:55:43,507 --> 00:55:46,123 Você sabe que você é... você sabe o que quero dizer. 711 00:55:49,054 --> 00:55:50,885 Sim, eu sei o que você quer dizer. 712 00:55:58,814 --> 00:56:00,850 Val, o que você está fazendo? 713 00:56:01,483 --> 00:56:04,316 Estou devolvendo seu terno você me deu para trabalhar. 714 00:56:04,403 --> 00:56:06,735 - Ah, por favor - - Vou trocar minhas calças aí. 715 00:56:06,822 --> 00:56:08,653 Ah, por favor, não. Desculpe. 716 00:56:08,740 --> 00:56:12,324 Você me ouviu? Eu disse que sinto muito. 717 00:56:12,411 --> 00:56:15,824 - Não dormi bem ontem à noite. - Ouça, senhora - 718 00:56:15,914 --> 00:56:17,324 senhora! 719 00:56:17,416 --> 00:56:20,374 Senhora! Senhora! 720 00:56:20,460 --> 00:56:22,496 Senhora, posso usar o seu telefone? 721 00:56:22,588 --> 00:56:25,170 Carol Cutrere está causando um grande transtorno em nosso posto de atendimento. 722 00:56:25,257 --> 00:56:26,918 Ela está exigindo serviço. 723 00:56:27,009 --> 00:56:31,378 Vou ligar para o irmão dela e contar a ele para tirá-la da minha estação. 724 00:56:31,471 --> 00:56:33,632 Helen, me dê o lugar do cutrere. 725 00:56:33,724 --> 00:56:35,510 Ah, alguém aí. David Cutrere. 726 00:56:35,601 --> 00:56:38,183 Ah, se você não consegue pegá-lo, dê-me o xerife Talbot. 727 00:56:41,231 --> 00:56:43,973 Senhorita Cutrere, eu não vou servir você. Agora saia daqui! 728 00:56:44,067 --> 00:56:46,707 - Mike, tire esse carro daqui. - Meu dinheiro é tão bom quanto o de qualquer um! 729 00:56:49,781 --> 00:56:53,490 Ah, não a machuque! Por favor! 730 00:56:53,577 --> 00:56:56,569 - Solte-me! Solte! - Não a machuque! 731 00:56:56,663 --> 00:56:59,370 Ah, não a machuque. 732 00:57:09,635 --> 00:57:12,468 Vamos. Aqui. 733 00:57:16,350 --> 00:57:19,137 Acordei pensando em você ontem à noite em Nova Orleans. 734 00:57:20,687 --> 00:57:24,100 Tentei tirar o esquecimento de uma garrafa, mas não iria derramar. 735 00:57:24,191 --> 00:57:28,104 Então, finalmente, acabei de entrar no meu carro e dirigi a 80, 90 e 160 quilômetros por hora, 736 00:57:28,195 --> 00:57:31,278 porque eu estava com medo que você fosse embora antes de eu chegar aqui. 737 00:57:34,368 --> 00:57:37,110 - Olá, Carol. - Olá, senhora. 738 00:57:37,204 --> 00:57:38,364 Aqui. 739 00:57:39,581 --> 00:57:42,539 - Há alguma coisa que você queira? - Tenho que dar uma mensagem a ele. 740 00:57:42,626 --> 00:57:44,582 Posso vê-lo sozinho, por favor? 741 00:57:44,670 --> 00:57:47,377 - O irmão dela está vindo buscá-la! - David Cutrere é - 742 00:57:48,882 --> 00:57:51,214 David Cutrere não vem à minha loja. 743 00:57:51,301 --> 00:57:53,633 Por que, senhora, pensei que você tivesse esquecido aquela velha chama. 744 00:57:54,554 --> 00:57:57,796 Ouça, a plantação do seu irmão fica a dez minutos daqui. 745 00:57:57,891 --> 00:58:00,257 Não vou deixá-lo entrar na minha loja. 746 00:58:00,352 --> 00:58:03,344 Eu nem quero a mão dele tocar na maçaneta da porta. 747 00:58:04,982 --> 00:58:06,688 Dê a mensagem. 748 00:58:06,775 --> 00:58:09,312 Mas quando seu irmão chegar, Quero você longe daqui. 749 00:58:09,403 --> 00:58:11,130 Como um tiro de pistola - 750 00:58:11,154 --> 00:58:12,360 tão rápido. 751 00:58:13,156 --> 00:58:14,646 Dê a mensagem agora. 752 00:58:15,742 --> 00:58:19,234 Vamos. 753 00:58:24,584 --> 00:58:25,915 Vamos. 754 00:58:26,795 --> 00:58:30,287 Agora você está sendo gentil. 755 00:58:30,382 --> 00:58:32,839 Suspeito que essa seja a sua verdadeira natureza. 756 00:58:32,926 --> 00:58:34,416 Qual é a mensagem? 757 00:58:35,512 --> 00:58:37,423 Cinzas em sua camisa. 758 00:58:40,142 --> 00:58:41,973 Essa é a mensagem? 759 00:58:43,061 --> 00:58:46,804 Não. Isso foi apenas uma desculpa para tocar em você. 760 00:58:46,898 --> 00:58:49,605 A mensagem é - 761 00:58:55,365 --> 00:58:58,107 Eu adoraria segurar algo a maneira como você segura seu violão. 762 00:58:59,745 --> 00:59:01,736 Esse é o caminho Eu adoraria segurar algo... 763 00:59:02,622 --> 00:59:04,032 Com tal... 764 00:59:04,791 --> 00:59:06,201 Proteção de concurso. 765 00:59:06,960 --> 00:59:08,996 Eu adoraria te abraçar desse jeito. 766 00:59:09,087 --> 00:59:11,123 Com a mesma proteção de ternura. 767 00:59:13,050 --> 00:59:14,881 Porque você pendura a lua para mim. 768 00:59:22,768 --> 00:59:24,850 Cansei da multidão com quem você corre... 769 00:59:25,979 --> 00:59:27,685 E os lugares noturnos para onde você corre. 770 00:59:32,944 --> 00:59:35,356 Bem, agora você não está sendo gentil. 771 00:59:35,447 --> 00:59:38,610 Por que? Não fui sempre muito gentil com você? 772 00:59:39,576 --> 00:59:42,318 Eu ao menos denunciei quando vi a vigilância do meu primo sobre você? 773 00:59:47,375 --> 00:59:50,867 Bem, você pega isso, uh, cronômetro rolex. 774 00:59:52,464 --> 00:59:54,329 Diz a hora do dia... 775 00:59:56,093 --> 00:59:58,084 E os dias da semana... 776 01:00:00,514 --> 01:00:01,924 E o mês... 777 01:00:02,808 --> 01:00:04,764 E todas as fases malucas da lua. 778 01:00:07,729 --> 01:00:10,220 Nunca roubei nada antes de roubar isto. 779 01:00:11,149 --> 01:00:14,061 E quando eu roubei, Eu sabia que era hora de sair da festa. 780 01:00:16,988 --> 01:00:18,979 Então leve isso para Bertie. 781 01:00:23,537 --> 01:00:26,950 Essa é a minha mensagem para você e o pacote com o qual você corre. 782 01:00:28,834 --> 01:00:31,075 Corro sem ninguém. 783 01:00:31,169 --> 01:00:33,160 Eu esperava poder correr com você. 784 01:00:34,548 --> 01:00:37,255 Você está em perigo aqui, pele de cobra. 785 01:00:37,342 --> 01:00:40,630 Você tirou a jaqueta que dizia: "Sou selvagem. Estou sozinho", 786 01:00:40,720 --> 01:00:44,008 e você veste o lindo uniforme azul de um condenado. 787 01:00:46,518 --> 01:00:47,678 Eu esperava que você me ouvisse, 788 01:00:47,769 --> 01:00:51,136 e você me deixaria te levar daqui antes que fosse tarde demais. 789 01:01:00,198 --> 01:01:01,608 Voe para longe. 790 01:01:05,704 --> 01:01:07,240 Voe para longe, passarinho... 791 01:01:09,749 --> 01:01:11,330 Antes que você fique sem dinheiro. 792 01:01:25,265 --> 01:01:27,221 -Carol! - Pele de cobra! 793 01:01:27,309 --> 01:01:28,549 Carol! 794 01:01:32,772 --> 01:01:34,683 Carol. 795 01:01:35,150 --> 01:01:36,435 Você quebrou nosso acordo. 796 01:01:36,526 --> 01:01:38,379 Agora, vamos lá, e [eu vou levá-lo até o rio. 797 01:01:38,403 --> 01:01:40,735 - Pele de cobra, você está em perigo aqui! - Cale a boca e vamos! 798 01:01:40,822 --> 01:01:42,483 Espere, por favor. 799 01:01:47,037 --> 01:01:48,277 Olá, senhora. 800 01:01:51,124 --> 01:01:52,455 Carol. 801 01:01:53,752 --> 01:01:55,617 Espere por mim no carro. 802 01:02:07,515 --> 01:02:10,131 Eu te disse uma vez para nunca entrar nesta loja. 803 01:02:12,103 --> 01:02:16,221 Se sua irmã selvagem vier aqui novamente, mande outra pessoa para ela. 804 01:02:16,316 --> 01:02:19,058 Você não. Você não. 805 01:02:19,152 --> 01:02:20,858 Eu guardo ressentimentos. 806 01:02:22,030 --> 01:02:23,736 E não tenha pena de mim também. 807 01:02:25,575 --> 01:02:28,487 eu não desci tão terrivelmente longe no mundo. 808 01:02:29,829 --> 01:02:33,413 Eu tenho uma preocupação constante nesta loja mercantil. 809 01:02:34,834 --> 01:02:38,326 E lá atrás está a confeitaria, que será inaugurado nesta primavera. 810 01:02:42,300 --> 01:02:45,792 Vai ser como a vinha do meu pai. 811 01:02:47,514 --> 01:02:50,130 Você se lembra do vinhedo do meu pai? 812 01:02:51,977 --> 01:02:55,390 Você se lembra daquelas noites de bebedeira 813 01:02:55,480 --> 01:02:58,893 quando alguém te amava melhor do que alguém te amou desde então? 814 01:03:01,236 --> 01:03:03,522 Não me lembro de mais nada. 815 01:03:06,157 --> 01:03:07,613 Não, espere. 816 01:03:08,868 --> 01:03:11,860 Eu tenho algo para te contar Eu nunca te contei antes. 817 01:03:23,675 --> 01:03:28,385 Eu carreguei seu filho em meu corpo 818 01:03:28,471 --> 01:03:30,257 no verão você me largou. 819 01:03:33,727 --> 01:03:34,727 Eu não sabia. 820 01:03:34,811 --> 01:03:38,474 Não. Não lhe escrevi nenhuma carta sobre isso. 821 01:03:38,565 --> 01:03:40,476 Fiquei orgulhoso então. 822 01:03:40,567 --> 01:03:45,402 Eu tive orgulho naquele verão que eles queimaram a vinha do meu pai. 823 01:03:46,072 --> 01:03:50,065 E você - você lavou as mãos limpo de qualquer conexão 824 01:03:50,160 --> 01:03:53,072 com a filha de um contrabandista de dago. 825 01:03:53,163 --> 01:03:56,030 E pegou aquela garota da sociedade que - 826 01:03:56,124 --> 01:03:58,615 que restaurou sua casa 827 01:03:58,710 --> 01:04:01,122 e te dei filhos tão bem nascidos. 828 01:04:04,549 --> 01:04:05,880 Eu não sabia. 829 01:04:05,967 --> 01:04:08,128 Bem, agora você sabe. 830 01:04:08,219 --> 01:04:09,709 Você sabe agora. 831 01:04:10,764 --> 01:04:12,755 Eu carreguei seu filho... 832 01:04:13,767 --> 01:04:16,258 No meu corpo no verão você me abandonou. 833 01:04:17,187 --> 01:04:18,973 Mas eu perdi seu filho. 834 01:04:20,398 --> 01:04:22,730 Eu queria a morte depois disso. 835 01:04:23,651 --> 01:04:27,360 Mas a morte não vem quando você quiser, sabe? 836 01:04:27,447 --> 01:04:30,029 Então eu peguei a próxima melhor coisa. 837 01:04:30,116 --> 01:04:32,778 Você se vendeu. Eu me vendi. 838 01:04:32,869 --> 01:04:35,861 Você foi comprado e eu fui comprado. 839 01:04:35,955 --> 01:04:38,913 Vendido e comprado como coisas nesta loja! 840 01:04:39,501 --> 01:04:42,038 Senhora. Por favor. 841 01:04:43,546 --> 01:04:46,083 Saia daqui! 842 01:04:46,174 --> 01:04:47,584 Sair! 843 01:04:48,551 --> 01:04:52,760 Eu só queria te contar minha vida não acabou! 844 01:05:05,819 --> 01:05:07,730 Tolo de mim mesmo. 845 01:05:08,905 --> 01:05:11,021 Você está bem, senhora? 846 01:05:11,116 --> 01:05:14,950 Eu fiz papel de bobo. 847 01:05:16,246 --> 01:05:18,157 Joguei fora o orgulho. 848 01:05:28,550 --> 01:05:30,836 Jordânia. Jordânia. 849 01:05:30,927 --> 01:05:33,213 - Vamos, vee. - J-Jordan! 850 01:05:33,304 --> 01:05:35,366 Jordan, você terá que me ajudar com a ilha flutuante. 851 01:05:35,390 --> 01:05:39,975 - Posso ajudá-la, senhorita Talbot? - Ah, obrigado, Sr. Xavier. 852 01:05:41,521 --> 01:05:46,185 Oh, eu - eu trouxe essa nova pintura para pendurar no quarto de Jabe. 853 01:05:46,276 --> 01:05:49,063 Ei, mãe! Venha aqui. 854 01:05:49,154 --> 01:05:50,985 Estou indo. 855 01:05:52,532 --> 01:05:54,614 Como é aquele garoto, Jordan? 856 01:05:54,701 --> 01:05:57,363 Ele é lindo, Jabe. Uma verdadeira beleza. 857 01:05:57,454 --> 01:06:00,787 Quando você sai, você leva outra boa olhada nele, sim? 858 01:06:00,874 --> 01:06:03,365 Por que você não dá uma olhada nele, Jabe? 859 01:06:03,918 --> 01:06:07,001 Vá em frente. Ligue para ele aqui. Dê uma olhada nele. 860 01:06:08,548 --> 01:06:10,129 Aí está você, senhora. 861 01:06:15,096 --> 01:06:18,805 Eu lhe digo, Sr. Xavier, desde que comecei a pintar, 862 01:06:18,892 --> 01:06:21,804 toda a minha perspectiva é diferente. 863 01:06:21,895 --> 01:06:25,228 - Não consigo explicar. - Ah, você não precisa explicar nada. 864 01:06:25,815 --> 01:06:27,305 Eu sei o que você quer dizer. 865 01:06:28,568 --> 01:06:31,401 É como eu quando estou - quando estou tocando meu violão. 866 01:06:33,198 --> 01:06:37,032 Eu acho que quando - antes de você começar a pintar, é só... 867 01:06:37,118 --> 01:06:38,699 não fazia sentido. 868 01:06:40,038 --> 01:06:42,871 - O que não aconteceu? - Oh. 869 01:06:43,500 --> 01:06:44,865 Existência. 870 01:06:48,046 --> 01:06:49,161 Não. 871 01:06:50,507 --> 01:06:52,714 Minha existência não fazia sentido. 872 01:06:55,053 --> 01:06:57,715 Você morava no condado de dois rios... 873 01:06:57,805 --> 01:06:59,716 E você viu algumas coisas terríveis. 874 01:07:01,684 --> 01:07:03,595 Coisas horríveis. 875 01:07:04,687 --> 01:07:05,927 Linchamentos. 876 01:07:06,940 --> 01:07:08,430 Sim. 877 01:07:09,526 --> 01:07:10,561 Espancamentos. 878 01:07:11,736 --> 01:07:12,816 Sim. 879 01:07:14,531 --> 01:07:16,692 Sim, você foi uma testemunha e sabe. 880 01:07:18,243 --> 01:07:22,202 Sim. Fui testemunha e sei. 881 01:07:22,997 --> 01:07:25,830 Nós dois vimos essas coisas dos assentos na frente do show. 882 01:07:32,590 --> 01:07:34,797 Você fez uma beleza, senhorita Talbot... 883 01:07:35,969 --> 01:07:38,210 Fora deste país ribeirinho escuro. 884 01:07:49,732 --> 01:07:54,476 Olá. Não - uh, loja mercantil ter-torrance. 885 01:07:54,571 --> 01:07:57,153 Por que você não vem ao meu quarto, para que eu possa dar uma olhada em você? 886 01:07:57,991 --> 01:07:59,572 Ainda não te conheci. 887 01:08:00,368 --> 01:08:04,361 - Quem está... quem está... quem está falando? - É o seu chefe, Jabe Torrance. 888 01:08:05,873 --> 01:08:08,580 Seu chefe lá em cima. 889 01:08:16,926 --> 01:08:19,759 Eu... eu espero que Jabe goste dessa pintura. 890 01:08:20,930 --> 01:08:24,388 Eu - eu quero ver aquele pobre homem doente trazido de volta a Jesus. 891 01:08:28,855 --> 01:08:30,720 Obrigado. Oh. 892 01:08:30,815 --> 01:08:33,181 Eu trouxe Jabe alguma ilha flutuante para jantar. 893 01:08:36,738 --> 01:08:38,353 Hum-hmm. 894 01:08:39,699 --> 01:08:41,314 Você se encaixa na descrição. 895 01:08:43,620 --> 01:08:44,620 Que descrição é essa? 896 01:08:45,580 --> 01:08:47,866 Ouvi dizer que você era bonito. 897 01:08:49,500 --> 01:08:52,742 E as vendas estão aumentando desde que você assumiu lá, garoto. 898 01:08:54,213 --> 01:08:57,626 Sim, os negócios têm sido muito bons. 899 01:08:57,717 --> 01:09:01,710 Aposto que a maior parte deste novo negócio animado vem de mulheres, não é? Huh? 900 01:09:03,848 --> 01:09:05,429 Os mais velhos? 901 01:09:06,392 --> 01:09:08,348 Os mais velhos são compradores. 902 01:09:11,356 --> 01:09:13,267 Eles conseguiram o dinheiro, Jordan. 903 01:09:14,484 --> 01:09:17,100 Eles suam de seus maridos e - 904 01:09:18,321 --> 01:09:20,232 e jogue fora. 905 01:09:20,948 --> 01:09:22,813 Cachorro, se isso não é verdade. 906 01:09:23,785 --> 01:09:25,275 Fique aqui, senhora. 907 01:09:28,081 --> 01:09:29,617 Estou cansado, Jabe. 908 01:09:30,083 --> 01:09:32,369 Você não está recebendo ajuda suficiente aí? 909 01:09:32,460 --> 01:09:35,668 O que foi que você queria me visitar, Sr. Torrance? 910 01:09:36,422 --> 01:09:38,913 Eu só queria ver que estava trabalhando para mim. 911 01:09:40,343 --> 01:09:42,334 Ok, garoto. 912 01:09:43,137 --> 01:09:44,673 Volte para lá agora. 913 01:09:46,182 --> 01:09:47,342 Tudo bem. 914 01:09:53,272 --> 01:09:54,682 Boa noite. 915 01:09:56,901 --> 01:09:58,141 Quanto estou pagando a ele? 916 01:09:59,987 --> 01:10:00,987 O que? 917 01:10:01,072 --> 01:10:05,236 Eu disse, quanto estou pagando a ele? 918 01:10:06,285 --> 01:10:08,571 $ 37,50 por semana. 919 01:10:08,663 --> 01:10:10,699 Consegui-lo bem barato, não é? 920 01:10:11,541 --> 01:10:12,951 Você não está satisfeito? 921 01:10:13,042 --> 01:10:14,703 E você? 922 01:10:15,962 --> 01:10:17,953 Você está satisfeita, senhora? 923 01:10:19,590 --> 01:10:23,799 Ou você está... insatisfeito? 924 01:10:23,886 --> 01:10:25,046 Qual? 925 01:10:50,621 --> 01:10:52,657 Você me levaria a algum lugar? 926 01:10:55,752 --> 01:10:57,333 Claro, eu vou. 927 01:11:38,044 --> 01:11:43,164 É aqui que todos os jovens casais viria fazer amor. 928 01:11:43,257 --> 01:11:44,463 Hum. 929 01:11:45,343 --> 01:11:48,255 Eles vieram aqui, no jardim do vinho. 930 01:11:52,058 --> 01:11:53,468 E você? 931 01:11:57,939 --> 01:11:59,395 Meu? 932 01:11:59,482 --> 01:12:01,598 Bem, eu - 933 01:12:01,692 --> 01:12:05,105 Eu cantaria... com meu pai. 934 01:12:07,323 --> 01:12:09,780 Vagaríamos entre os caramanchões brancos. 935 01:12:11,577 --> 01:12:13,784 Ele com um bandolim... 936 01:12:15,164 --> 01:12:16,700 E eu cantando. 937 01:12:19,627 --> 01:12:21,583 Minha voz está embargada agora. 938 01:12:23,381 --> 01:12:26,043 Talvez o rosto também esteja rachado. 939 01:12:26,133 --> 01:12:27,418 Não sei. 940 01:12:28,427 --> 01:12:29,667 Mas então - 941 01:12:32,014 --> 01:12:33,470 então - 942 01:12:55,913 --> 01:12:57,869 Como isso queimou? 943 01:12:59,709 --> 01:13:01,620 Meu pai cometeu um erro. 944 01:13:03,170 --> 01:13:06,628 Uma noite, um verão, ele vendia bebidas alcoólicas para negros. 945 01:13:09,886 --> 01:13:11,968 Você ouviu falar dos vigilantes? 946 01:13:13,890 --> 01:13:15,630 Sim, ouvi falar deles. 947 01:13:16,767 --> 01:13:19,008 Eles agiram naquele verão. 948 01:13:20,146 --> 01:13:22,808 Eles cavalgaram aqui com galões de óleo de carvão... 949 01:13:24,483 --> 01:13:27,725 E colocar fogo em todo o lugar. 950 01:13:27,820 --> 01:13:29,981 Vinhas, caramanchões, árvores frutíferas. 951 01:13:31,073 --> 01:13:33,735 Todo o céu se iluminou com isso. 952 01:13:33,826 --> 01:13:37,193 E por todo este lago, você podia ouvir meu papai chamando. 953 01:13:38,581 --> 01:13:40,742 Ninguém atendeu a ligação. 954 01:13:43,002 --> 01:13:46,085 Meu papai pegou um cobertor sozinho... 955 01:13:46,172 --> 01:13:48,254 Corra no jardim do vinho 956 01:13:48,341 --> 01:13:50,172 para combater o fogo sozinho... 957 01:13:51,510 --> 01:13:53,250 E ele foi queimado vivo. 958 01:13:57,141 --> 01:13:59,177 Ele foi queimado vivo nele. 959 01:14:01,062 --> 01:14:02,927 Estou cheio de ódio. 960 01:14:04,190 --> 01:14:07,808 Sempre que olho para um homem neste condado, você sabe o que eu me pergunto? 961 01:14:07,902 --> 01:14:12,111 Eu me pergunto se ele era um dos vigilantes que queimou meu pai vivo 962 01:14:12,198 --> 01:14:14,564 em seu jardim de vinho. 963 01:14:14,659 --> 01:14:17,992 Estou cheio de ódio. eu- 964 01:14:28,547 --> 01:14:30,208 Hum. 965 01:14:31,342 --> 01:14:33,799 Bem, olá, senhora. 966 01:14:33,886 --> 01:14:36,423 Oi. O que você quer? 967 01:14:36,514 --> 01:14:39,506 Uh - uh, Jabe ligou por causa deste carro. 968 01:14:39,600 --> 01:14:42,216 Ele, uh, disse que alguém roubou longe da loja. 969 01:14:42,311 --> 01:14:44,427 Mas você vê que fui eu. 970 01:14:45,272 --> 01:14:48,605 Uh, sim, bem, ele - ele disse que viu duas pessoas descem para a garagem. 971 01:14:48,693 --> 01:14:50,604 Uma mulher e um homem. 972 01:14:50,695 --> 01:14:51,935 Isso mesmo. 973 01:14:52,697 --> 01:14:54,688 Uma mulher e um homem. 974 01:15:13,634 --> 01:15:15,465 Melhor ir. 975 01:15:29,775 --> 01:15:32,312 Bem, até amanhã, senhora. 976 01:15:34,280 --> 01:15:36,236 Onde você passa as noites? 977 01:15:37,616 --> 01:15:39,527 Eu fico lá no, uh - 978 01:15:40,786 --> 01:15:42,993 as cabanas turísticas de madeira selvagem. 979 01:15:45,541 --> 01:15:48,203 - Você gosta de lá? - Ah, está tudo bem, você sabe. 980 01:15:48,294 --> 01:15:49,534 Não é nada. 981 01:15:50,713 --> 01:15:52,624 Você quer economizar dinheiro? 982 01:15:53,424 --> 01:15:55,585 - Economizar dinheiro? - Hum. 983 01:15:55,676 --> 01:15:57,632 Nunca consegui economizar um centavo na minha vida. 984 01:15:58,804 --> 01:16:01,386 Você poderia, se permanecer no local. 985 01:16:02,892 --> 01:16:04,678 O que... que lugar? 986 01:16:06,103 --> 01:16:08,640 Este lugar. Você quer dizer o dele - aqui? 987 01:16:09,065 --> 01:16:11,056 Hum-hmm. Aqui. 988 01:16:11,817 --> 01:16:12,817 Onde eu poderia ficar? 989 01:16:13,903 --> 01:16:15,484 Bem, atrás daquela cortina. 990 01:16:15,571 --> 01:16:18,859 Uma enfermeira dormia lá quando Jabe fez sua primeira operação. 991 01:16:20,284 --> 01:16:24,072 E vou chamar um encanador para... para tomar um banho quente e frio. 992 01:16:24,163 --> 01:16:25,744 Vou consertar isso bem para você. 993 01:16:28,000 --> 01:16:29,831 Bem, eu - - dê uma olhada nisso, 994 01:16:30,586 --> 01:16:32,827 e veja se você gosta, hein? 995 01:16:32,922 --> 01:16:35,504 - OK. Vou dar uma olhada. - OK. 996 01:16:41,639 --> 01:16:45,006 Por que você não olha para isso, e veja se combina com você ou não? 997 01:16:47,353 --> 01:16:48,843 Tudo bem. 998 01:16:50,564 --> 01:16:53,601 Eu vou - ok, eu vou levar - 999 01:16:53,692 --> 01:16:55,182 - Vou dar uma olhada nisso. - Hum. 1000 01:17:37,111 --> 01:17:39,818 Bem... está tudo bem ou o quê? 1001 01:17:43,075 --> 01:17:47,068 Eu gosto daquela foto aí. Essa é uma foto famosa. 1002 01:17:48,914 --> 01:17:53,203 Mas posso ter um pouco de dificuldade para dormir com aquela senhora nua pendurada em cima de mim. 1003 01:17:55,379 --> 01:17:57,495 Você sabe, isso pode me manter acordado à noite. 1004 01:17:58,257 --> 01:18:01,044 Você, com a temperatura do seu cachorro e seu - 1005 01:18:01,135 --> 01:18:03,672 seu controle de todas as suas funções. 1006 01:18:04,847 --> 01:18:07,884 Seria preciso mais do que uma foto para mantê-lo acordado. 1007 01:18:09,810 --> 01:18:11,016 Senhora. 1008 01:18:19,111 --> 01:18:21,443 Por que você me quer ficar aqui, senhora? Hum? 1009 01:18:22,698 --> 01:18:23,698 Eu te disse por quê. 1010 01:18:24,116 --> 01:18:27,449 Por que? Porque você se sente nervoso sozinho aqui à noite? 1011 01:18:27,536 --> 01:18:29,572 Naturalmente, agora. 1012 01:18:30,748 --> 01:18:32,579 Jabe dorme com uma pistola ao lado dele, 1013 01:18:32,666 --> 01:18:35,829 mas se alguém invadiu a loja, 1014 01:18:35,920 --> 01:18:37,456 ele não conseguia se levantar. 1015 01:18:46,013 --> 01:18:48,095 O que você sente, hum? 1016 01:18:51,518 --> 01:18:53,759 - Sua mão. - Isso mesmo. 1017 01:18:54,230 --> 01:18:56,095 E o tamanho dos nós dos meus dedos... 1018 01:18:58,692 --> 01:19:00,683 E o calor da minha palma. 1019 01:19:01,612 --> 01:19:04,024 O que você está demonstrando agora? 1020 01:19:06,033 --> 01:19:08,240 É assim que nos conhecemos. 1021 01:19:09,245 --> 01:19:12,078 Tudo o que sabemos é apenas a superfície da pele um do outro. 1022 01:19:16,043 --> 01:19:20,457 Por que você diz essas coisas... Para mim esta noite? 1023 01:19:20,547 --> 01:19:22,833 Porque ninguém conhece ninguém. 1024 01:19:25,177 --> 01:19:26,508 Somos todos - 1025 01:19:28,847 --> 01:19:32,089 estamos, todos nós, condenados para o confinamento solitário... 1026 01:19:32,851 --> 01:19:36,469 Dentro de nossas próprias peles solitárias enquanto vivermos nesta terra. 1027 01:19:39,066 --> 01:19:40,556 Não para mim. 1028 01:19:41,735 --> 01:19:44,192 Eu não sou um grande otimista... 1029 01:19:46,782 --> 01:19:51,116 Mas não posso concordar com - com algo tão triste. 1030 01:19:53,789 --> 01:19:57,077 Vou subir e pegar roupa limpa 1031 01:19:57,167 --> 01:19:58,703 para arrumar sua cama. 1032 01:20:42,338 --> 01:20:45,080 Calma, rapaz. Pego. 1033 01:20:45,174 --> 01:20:47,540 - Aqui está, querido. - Bem aí. 1034 01:20:47,634 --> 01:20:50,046 - Bem aí. - É isso. 1035 01:20:50,137 --> 01:20:53,220 - Como vai, pele de cobra? - Bem, estou balançando como um portão. 1036 01:20:54,183 --> 01:20:55,593 É aquela jaqueta, você sabe, querido. 1037 01:20:55,684 --> 01:20:59,723 - Pronto para atirar, hein? - Essa jaqueta de pele de cobra é assustadora, cara! 1038 01:20:59,813 --> 01:21:01,929 - Cinquenta? - OK. Cinqüenta. 1039 01:21:02,024 --> 01:21:04,936 - Vamos, querido. - Vou pegar o seu troco. 1040 01:21:05,402 --> 01:21:07,563 Quem vai atirar na lua? E você, garotão? 1041 01:21:07,654 --> 01:21:09,014 - Eu vou te seguir. - Vá, pele de cobra. 1042 01:21:09,073 --> 01:21:11,029 - Vou levar 20. - Ei, isso é muito saque. 1043 01:21:11,116 --> 01:21:13,607 - Dê-me 20. - Ganhei alguns centavos. 1044 01:21:13,702 --> 01:21:16,944 O bebê precisa de passagem. Vou parar esta noite e largar. 1045 01:21:17,623 --> 01:21:19,659 Leia-os e chore, querido. Read 'em and weep. 1046 01:21:22,169 --> 01:21:27,755 Ontem à noite, atravessei o rio e 1047 01:21:29,051 --> 01:21:34,136 j; Com um rolo de cobertor pesado j 1048 01:21:35,849 --> 01:21:40,718 j não levei ninguém comigo j 1049 01:21:41,772 --> 01:21:45,390 Eu não sou uma alma e 1050 01:21:48,320 --> 01:21:53,360 j tomei algumas provisões j 1051 01:21:54,493 --> 01:22:00,454 j; Alguns por fome, alguns por frio e 1052 01:22:02,334 --> 01:22:07,874 j, mas eu não levei ninguém comigo j 1053 01:22:07,965 --> 01:22:12,834 Eu não sou uma alma e 1054 01:23:13,989 --> 01:23:16,071 - Quem é esse? - Sou eu. 1055 01:23:21,371 --> 01:23:22,577 Você me assustou. 1056 01:23:23,749 --> 01:23:25,330 Você não me esperava, não é? 1057 01:23:26,168 --> 01:23:27,248 Não. 1058 01:23:40,224 --> 01:23:42,215 Tire a luz do meu rosto, por favor. 1059 01:23:45,646 --> 01:23:47,978 Você esteve em uma briga, hein? 1060 01:23:48,065 --> 01:23:49,805 Lutar? Não. 1061 01:23:53,862 --> 01:23:55,773 Sua boca parece sangrenta. 1062 01:23:56,615 --> 01:23:57,695 Isso não é sangue. 1063 01:23:59,034 --> 01:24:00,945 Oh. Batom. 1064 01:24:02,538 --> 01:24:04,529 Sim. Eu acho que sim. 1065 01:24:08,210 --> 01:24:10,292 Você até tem alguns na sua camisa. 1066 01:24:11,046 --> 01:24:12,911 1? Hum. Sim. 1067 01:24:19,054 --> 01:24:21,340 Você se divertiu, hein? 1068 01:24:22,641 --> 01:24:24,051 Muito bom. 1069 01:24:34,695 --> 01:24:36,686 Por que você abriu o caixa? 1070 01:24:37,614 --> 01:24:39,445 Abri duas vezes esta noite. 1071 01:24:40,450 --> 01:24:43,237 Uma vez antes de eu sair, e novamente quando eu voltar. 1072 01:24:43,328 --> 01:24:45,159 Hum. Por que? 1073 01:24:45,747 --> 01:24:48,079 Porque eu quero para sair deste condado limpo. 1074 01:24:48,166 --> 01:24:51,329 Eu não quero ir embora sem nada Eu não vim aqui com. 1075 01:24:53,338 --> 01:24:57,331 E amanhã, você - você vai arrume um garoto novinho em folha 1076 01:24:57,426 --> 01:24:58,836 porque estou desistindo. 1077 01:25:01,179 --> 01:25:03,420 I got what I should have expected. 1078 01:25:04,766 --> 01:25:09,635 Você me roubou enquanto eu estava lá em cima conseguir roupa de cama para sua cama. 1079 01:25:09,730 --> 01:25:10,936 Mas eu - 1080 01:25:12,024 --> 01:25:15,437 Acho que sou um tolo até mesmo se sentir desapontado. 1081 01:25:15,527 --> 01:25:17,358 - Você está decepcionado comigo? - Hum. 1082 01:25:18,864 --> 01:25:20,855 Estou decepcionado com você. 1083 01:25:22,200 --> 01:25:23,531 Venha aqui. “O quê? 1084 01:25:23,619 --> 01:25:24,950 Venha aqui. “Onde? 1085 01:25:25,037 --> 01:25:27,744 Aqui! Vamos. Entre. 1086 01:25:27,831 --> 01:25:29,071 Vê isso? 1087 01:25:31,418 --> 01:25:33,875 Não havia cama aqui quando vim trabalhar aqui. 1088 01:25:33,962 --> 01:25:35,748 - Estava lá. - Não, não havia cama. 1089 01:25:35,839 --> 01:25:38,831 Não havia cama anteontem. Você colocou lá. 1090 01:25:39,635 --> 01:25:42,342 Estava lá, dobrado atrás do espelho. 1091 01:25:43,722 --> 01:25:46,134 - Dobrado atrás do espelho? Não. - Sim. 1092 01:25:46,224 --> 01:25:48,135 Não, não, não. Você está mentindo. 1093 01:25:48,894 --> 01:25:51,351 Você está mentindo e eu vejo através de você, senhora. 1094 01:25:51,438 --> 01:25:53,269 Eu vejo através de você. 1095 01:25:55,025 --> 01:25:57,391 - O que você vê? - Você gosta que eu te conte? 1096 01:25:57,486 --> 01:25:59,477 Eu adoraria que você fizesse isso. 1097 01:26:01,198 --> 01:26:05,282 Eu vejo um não tão jovem, mulher não tão satisfeita... 1098 01:26:06,244 --> 01:26:09,532 Quem contrata um cara fora da estrada fazer dupla tarefa 1099 01:26:09,623 --> 01:26:12,239 sem sequer lhe dar horas extras por isso. 1100 01:26:13,210 --> 01:26:15,747 Sendo balconista de loja durante o dia, e à noite, você sabe - 1101 01:26:18,465 --> 01:26:20,171 como você quiser chamá-lo. 1102 01:26:21,385 --> 01:26:23,091 Você é barato... 1103 01:26:23,637 --> 01:26:24,797 Hum? 1104 01:26:34,398 --> 01:26:37,481 Você! Você barato - - 1105 01:26:37,567 --> 01:26:39,853 quem você está chamando de barato? 1106 01:26:39,945 --> 01:26:41,776 Quem você está chamando de barato? 1107 01:26:47,911 --> 01:26:50,823 Por que você voltou? Por que? 1108 01:26:52,582 --> 01:26:54,413 Para devolver o dinheiro que peguei. 1109 01:26:55,377 --> 01:26:57,208 Então você não se lembraria de mim como 1110 01:26:57,963 --> 01:27:00,955 não sendo honesto ou grato. 1111 01:27:02,134 --> 01:27:03,419 Não! 1112 01:27:06,430 --> 01:27:07,670 Não! 1113 01:27:10,934 --> 01:27:13,050 Oh! Val! 1114 01:27:14,271 --> 01:27:15,761 Val, não vá. 1115 01:27:22,487 --> 01:27:23,772 Eu preciso de você... 1116 01:27:25,782 --> 01:27:27,022 Para viver. 1117 01:27:29,661 --> 01:27:31,447 Para continuar vivendo. 1118 01:29:04,589 --> 01:29:05,749 Val. 1119 01:29:12,764 --> 01:29:14,971 Essas uvas falsas enganaram aquele pássaro. 1120 01:29:17,018 --> 01:29:19,634 Ouça, senhora. Você sabe, você não pensou em algo. 1121 01:29:19,729 --> 01:29:23,062 Uma chuva forte ou vendaval vai destruir este lugar completamente aqui. 1122 01:29:23,149 --> 01:29:26,357 Val, quero te dar uma coisa. 1123 01:29:27,737 --> 01:29:28,943 O que é isso? 1124 01:29:32,117 --> 01:29:34,449 É um ramo do Domingo de Ramos. 1125 01:29:34,536 --> 01:29:35,696 É abençoado. 1126 01:29:44,170 --> 01:29:46,832 Senhor Xavier, a senhorita Torrance já voltou? 1127 01:29:50,135 --> 01:29:52,171 Bem, não que eu saiba, senhora. 1128 01:29:52,262 --> 01:29:53,877 Ele está mentindo. 1129 01:29:55,015 --> 01:29:57,301 Eu a ouvi. Ela está lá embaixo. 1130 01:30:04,024 --> 01:30:05,764 Ele não me ouviu. 1131 01:30:07,611 --> 01:30:09,351 Ela me ouviu. 1132 01:30:11,448 --> 01:30:13,359 Tenho um espião em casa. 1133 01:30:14,951 --> 01:30:16,566 Você sabe, talvez fosse melhor - 1134 01:30:17,495 --> 01:30:19,736 melhor para você se eu fosse embora por um tempo. 1135 01:30:20,874 --> 01:30:22,364 Só por um tempo. 1136 01:30:25,253 --> 01:30:27,869 Agora, mesmo um tempo pareceria uma eternidade. 1137 01:30:29,966 --> 01:30:31,581 E se eu tivesse que ir? 1138 01:30:35,305 --> 01:30:36,545 Não. 1139 01:30:45,482 --> 01:30:49,066 Aqui está! Aqui está! 1140 01:30:49,152 --> 01:30:52,394 A confeitaria da Senhora abre hoje à noite. 1141 01:30:52,489 --> 01:30:56,357 Hoje à noite a abertura de gala de confeitaria feminina. 1142 01:30:57,077 --> 01:31:00,069 Confeitaria feminina na rua principal. 1143 01:31:10,548 --> 01:31:11,663 Minha esposa - 1144 01:31:12,384 --> 01:31:14,966 minha esposa parece feliz estas manhãs. 1145 01:31:15,053 --> 01:31:17,669 Devo dizer a ela que você está descendo? 1146 01:31:17,764 --> 01:31:18,970 Não, senhor. 1147 01:31:19,683 --> 01:31:22,265 Quero surpreender a senhora. 1148 01:31:23,603 --> 01:31:25,889 Entre, senhorita Torrance. 1149 01:31:26,731 --> 01:31:28,596 Ele queria te surpreender. 1150 01:31:28,692 --> 01:31:32,105 Eu disse a ele que pensei que deveria te contar o que estava acontecendo, mas ele não me deixou. 1151 01:31:33,029 --> 01:31:35,190 - Vestido? - Ele vestiu seu terno de domingo. 1152 01:31:35,281 --> 01:31:37,488 Agora ele está vinculado e determinado ele está indo lá embaixo 1153 01:31:37,575 --> 01:31:39,315 e abra a loja sozinho. 1154 01:31:47,377 --> 01:31:51,962 Você nunca me esperou voltar a descer aquelas escadas, hein? 1155 01:31:53,633 --> 01:31:56,545 Vou descer e fazer um inventário. 1156 01:31:56,636 --> 01:31:57,967 Você não pode fazer isso. 1157 01:31:58,596 --> 01:32:01,679 Eu sei o que posso fazer. Eu vou fazer isso. 1158 01:32:03,852 --> 01:32:05,763 Vamos, senhorita Porter. 1159 01:32:07,522 --> 01:32:10,229 Estou bem atrás de você, Sr. Torrance. 1160 01:32:10,316 --> 01:32:13,649 Vá com calma. Vá com calma agora. 1161 01:32:29,878 --> 01:32:33,666 Calma agora, Sr. Torrance. 1162 01:32:33,757 --> 01:32:36,794 - Val, uma cadeira. - Estou bem. Deixe-me ir. 1163 01:32:36,885 --> 01:32:38,125 Eu não quero uma cadeira. 1164 01:32:39,054 --> 01:32:42,171 Eu quero dar uma olhada de perto nesta confeitaria. 1165 01:32:42,265 --> 01:32:44,631 Sim. Dê uma olhada nisso, Jabe. 1166 01:32:44,726 --> 01:32:47,763 Estou muito orgulhoso. 1167 01:32:49,481 --> 01:32:51,972 Bem, isso não é artístico. 1168 01:32:57,822 --> 01:33:01,906 - Artístico como o inferno. - Nunca vi nada parecido antes. 1169 01:33:01,993 --> 01:33:03,483 Ninguém mais fez isso. 1170 01:33:04,162 --> 01:33:06,153 Quem fez essas decorações? 1171 01:33:07,165 --> 01:33:10,407 Eu fiz isso sozinho. 1172 01:33:11,211 --> 01:33:12,792 Estou muito orgulhoso. 1173 01:33:12,879 --> 01:33:15,712 O que você sabe? Com certeza é algo artístico. 1174 01:33:21,054 --> 01:33:24,967 Existe carnaval ou circo no condado? 1175 01:33:26,392 --> 01:33:30,635 Você quer dizer aquela Calíope? Não, isso não é um circo Calliope. 1176 01:33:30,730 --> 01:33:33,517 Isso está anunciando a abertura de gala da confeitaria. 1177 01:33:33,608 --> 01:33:35,690 A confeitaria abre hoje à noite. 1178 01:33:36,611 --> 01:33:37,851 O que você disse? 1179 01:33:37,946 --> 01:33:40,483 Está anunciando a abertura da confeitaria. 1180 01:33:40,573 --> 01:33:43,280 Inauguração da confeitaria da senhora... 1181 01:33:43,368 --> 01:33:46,326 Loja mercantil de Torrance. 1182 01:33:46,412 --> 01:33:50,451 Rua principal para a abertura de gala de confeitaria feminina. 1183 01:33:50,542 --> 01:33:52,578 Abertura hoje à noite. 1184 01:33:52,669 --> 01:33:57,083 A grande inauguração hoje à noite de confeitaria feminina. 1185 01:33:57,173 --> 01:33:58,879 Venham um, venham todos. 1186 01:33:59,801 --> 01:34:02,463 Inauguração da confeitaria feminina... 1187 01:34:02,554 --> 01:34:06,763 Na rua principal, atrás da loja mercantil Torrance. 1188 01:34:06,850 --> 01:34:09,011 Rua principal, para a abertura de gala... 1189 01:34:09,102 --> 01:34:11,809 O ar está um pouco frio para você, Sr. Torrance. 1190 01:34:13,398 --> 01:34:16,481 Grande inauguração hoje à noite de confeitaria feminina. 1191 01:34:16,568 --> 01:34:19,184 - Senhora. - Venham um, venham todos. 1192 01:34:19,279 --> 01:34:23,648 Grande inauguração de confeitaria feminina na rua principal, 1193 01:34:23,741 --> 01:34:26,574 - fundos da loja mercantil Torrance. - Feche a porta! 1194 01:34:26,661 --> 01:34:28,276 Grande inauguração. 1195 01:34:31,875 --> 01:34:33,615 Rapaz, casei com uma viva. 1196 01:34:35,170 --> 01:34:36,580 Quanto isso me custou? 1197 01:34:37,505 --> 01:34:38,995 Não custa muito. 1198 01:34:39,841 --> 01:34:41,672 Ela conseguiu por uma música. 1199 01:34:45,722 --> 01:34:47,212 Você cantou para isso, não é? 1200 01:34:47,765 --> 01:34:49,801 Que música dago você cantou? 1201 01:34:51,811 --> 01:34:54,052 Senhorita Porter, é melhor você aceitá-lo de volta. 1202 01:34:54,147 --> 01:34:56,559 "0 único milhão"? Foi para isso que você cantou? 1203 01:34:58,568 --> 01:35:00,775 Rapaz, com certeza me casei com um vivo, não foi? 1204 01:35:03,239 --> 01:35:04,524 Não foi? 1205 01:35:06,910 --> 01:35:07,945 Sim. 1206 01:35:09,037 --> 01:35:11,028 Eu com certeza me casei com alguém vivo. 1207 01:35:13,124 --> 01:35:16,207 O pai dela, o wop, era igualmente de um vivo antes de ele queimar. 1208 01:35:17,128 --> 01:35:18,368 Sim, ele queimou. 1209 01:35:19,214 --> 01:35:21,956 Porque ele cometeu um erro vendendo bebidas alcoólicas para negros. 1210 01:35:22,050 --> 01:35:24,541 Você vai parar com isso? Você pode parar com isso, por favor? 1211 01:35:24,636 --> 01:35:28,049 Então tivemos que agir! Ah, nós agimos. 1212 01:35:28,139 --> 01:35:30,004 Ordens foram dadas. 1213 01:35:30,099 --> 01:35:33,307 Nós andamos até lá em 16 automóveis carregado com óleo de carvão. 1214 01:35:33,394 --> 01:35:35,430 Colocamos fogo em todo o lugar. 1215 01:35:35,521 --> 01:35:38,854 Nós o queimamos! Queimou sua casa e seu pomar! 1216 01:35:38,942 --> 01:35:41,558 Nem um único carro de bombeiros saiu do lugar naquela noite! 1217 01:35:46,366 --> 01:35:47,697 Jabe, você disse "nós"? 1218 01:35:52,997 --> 01:35:57,661 Eu... eu tive uma espécie de cãibra. 1219 01:35:57,752 --> 01:35:59,772 Eu acho que você está se entendendo todo animado, Sr. Torrance. 1220 01:35:59,796 --> 01:36:01,377 É melhor eu levar você de volta para cima. 1221 01:36:02,298 --> 01:36:04,209 Sim, vamos... vamos. 1222 01:36:04,300 --> 01:36:06,040 Melhor subir. 1223 01:36:06,844 --> 01:36:10,928 Jabe! Você disse "nós" - "nós" fizemos isso? 1224 01:36:11,849 --> 01:36:14,261 Você me ouviu. Eu disse "nós"! 1225 01:36:14,769 --> 01:36:15,929 Não! 1226 01:36:16,020 --> 01:36:19,103 Um passo de cada vez, Sr. Torrance. 1227 01:36:19,190 --> 01:36:21,306 Cuidado agora. Val. 1228 01:36:21,401 --> 01:36:24,234 Assista. Apenas um passo de cada vez. 1229 01:36:24,320 --> 01:36:26,777 Um passo de cada vez. 1230 01:36:26,864 --> 01:36:27,944 Val. 1231 01:36:33,121 --> 01:36:35,658 - Val. - Olhe, senhora. 1232 01:36:41,421 --> 01:36:43,753 - Meu paciente está com hemorragia. - Ele disse "nós". 1233 01:36:43,840 --> 01:36:45,751 - Senhora. - Ele está sangrando. Ligue para o médico! 1234 01:36:45,842 --> 01:36:47,924 Ligue para o Dr. Meu paciente está com hemorragia! 1235 01:36:48,011 --> 01:36:49,091 Senhora. 1236 01:36:49,929 --> 01:36:53,842 Val, vá. Meu paciente está com hemorragia! Alguém tem que me ajudar! 1237 01:37:16,456 --> 01:37:18,287 Eu vou levá-lo para cima. 1238 01:37:35,641 --> 01:37:38,132 Bem, a hemorragia" parece ter parado. 1239 01:37:38,770 --> 01:37:40,180 Ela ainda está fora? 1240 01:37:41,564 --> 01:37:43,054 Sim, ela é. 1241 01:37:44,150 --> 01:37:46,141 Já estive em muitos casos na minha vida, 1242 01:37:46,235 --> 01:37:48,647 mas nunca vi uma esposa se comportar assim. 1243 01:37:59,832 --> 01:38:01,663 Oh! 1244 01:38:03,419 --> 01:38:05,330 Alguém me ajude! 1245 01:38:07,590 --> 01:38:11,128 Eu não consigo ver. Oh! 1246 01:38:14,472 --> 01:38:18,090 Eu... eu... eu tive uma visão. 1247 01:38:18,184 --> 01:38:21,676 Oh! Oh! Eu sabia que uma visão estava chegando! 1248 01:38:21,771 --> 01:38:24,057 Deixe-me ajudá-la, senhorita Talbot. 1249 01:38:24,148 --> 01:38:25,854 Vê! Vê! 1250 01:38:26,776 --> 01:38:28,232 Vê! 1251 01:38:28,319 --> 01:38:29,604 Solte-a. 1252 01:38:31,239 --> 01:38:33,275 Não se mova. Estou voltando. 1253 01:38:33,658 --> 01:38:36,115 - Eu não vou a lugar nenhum. - Apenas veja se você não faz isso. 1254 01:38:36,202 --> 01:38:37,942 Pee wee, fique aí com aquele garoto. 1255 01:38:38,788 --> 01:38:40,403 Ei, cachorro, o que está acontecendo? 1256 01:38:40,498 --> 01:38:43,240 Xerife pegou o balconista da loja mexendo com a esposa. 1257 01:38:47,171 --> 01:38:49,082 Afaste-se sob essa luz. 1258 01:38:51,300 --> 01:38:54,508 Eu quero olhar para você enquanto eu corro algumas fotos 1259 01:38:54,595 --> 01:38:56,677 - de homens procurados. - Eu não sou procurado. 1260 01:38:56,764 --> 01:38:58,720 Garoto bonito como você sempre quis. 1261 01:39:00,560 --> 01:39:01,970 Qual é a sua altura, garoto? 1262 01:39:03,396 --> 01:39:05,011 Eu nunca medi. 1263 01:39:07,942 --> 01:39:10,684 - Quanto você pesa? - Nunca pesei. 1264 01:39:14,365 --> 01:39:17,778 Você tem alguma cicatriz ou marca de identificação em seu rosto ou corpo? 1265 01:39:17,869 --> 01:39:18,869 Não. 1266 01:39:21,581 --> 01:39:22,991 Abra sua camisa. 1267 01:39:24,792 --> 01:39:26,592 - Para quê? - Abra a camisa dele para ele, xixi. 1268 01:39:37,930 --> 01:39:39,795 Tudo bem, garoto. Venha junto. 1269 01:39:43,227 --> 01:39:44,558 O que você fez antes? 1270 01:39:45,521 --> 01:39:48,183 - Antes de quê? - Antes de vir aqui? 1271 01:39:49,859 --> 01:39:52,646 - Viajei e brinquei. - Jogado? 1272 01:39:52,737 --> 01:39:54,273 Jogou o quê? Com mulheres? 1273 01:39:55,364 --> 01:39:57,446 Toquei violão e cantei. 1274 01:39:57,533 --> 01:40:01,071 - Onde está aquela guitarra? - Na loja. 1275 01:40:01,162 --> 01:40:03,699 - Quer que eu pegue para você, Jordan? - Uh-uh. 1276 01:40:05,708 --> 01:40:07,244 Nunca toque nisso. 1277 01:40:07,835 --> 01:40:09,515 Tudo bem, xixi. 1278 01:40:10,129 --> 01:40:14,998 Uh, por que você e o cachorro não vão até lá e, uh, deixe-me endireitar esse garoto? 1279 01:40:19,305 --> 01:40:20,385 Prossiga. 1280 01:40:23,726 --> 01:40:26,433 Tudo bem, garoto. Não vou tocar na sua guitarra. 1281 01:40:27,605 --> 01:40:28,936 Vou te contar uma coisa. 1282 01:40:29,482 --> 01:40:34,351 Há um certo condado que eu conheço isso tem uma grande placa que diz: 1283 01:40:34,445 --> 01:40:37,403 "negro, não deixe o sol cair em cima de você neste condado. 1284 01:40:37,490 --> 01:40:39,651 E isso é tudo que diz. Não ameaça nada. 1285 01:40:39,742 --> 01:40:44,156 Apenas diz: "negro, não deixe o sol cair em cima de você neste condado." 1286 01:40:45,456 --> 01:40:46,866 Bem, filho... 1287 01:40:49,460 --> 01:40:52,372 Você não é aquele negro, este não é aquele condado. 1288 01:40:53,089 --> 01:40:55,080 Mas eu quero que você imagine 1289 01:40:55,174 --> 01:40:57,916 que você viu um grande sinal isso disse para você... 1290 01:40:59,262 --> 01:41:02,345 "Rapaz, não deixe o sol nascer em você neste concelho." 1291 01:41:03,432 --> 01:41:05,673 Agora, eu disse “subir”, não “descer”. 1292 01:41:05,768 --> 01:41:09,556 Porque está muito perto do pôr do sol para você fazer as malas e seguir em frente antes disso. 1293 01:41:10,815 --> 01:41:13,352 E eu acho se você valoriza sua segurança aqui... 1294 01:41:14,193 --> 01:41:17,856 Você simplificará meu trabalho por não permitir o sol amanhã 1295 01:41:17,947 --> 01:41:19,528 subir sobre você neste condado. 1296 01:41:21,742 --> 01:41:23,278 Agora você entende, não é, garoto? 1297 01:41:23,953 --> 01:41:25,159 Hum-hmm. 1298 01:41:27,915 --> 01:41:29,121 Espero que sim. 1299 01:41:30,001 --> 01:41:31,662 Porque eu não gosto de violência. 1300 01:41:44,390 --> 01:41:47,257 Ei, tome cuidado com essas coisas. 1301 01:41:47,351 --> 01:41:50,559 Você me ouviu? Huh? Eu disse para ter cuidado! 1302 01:41:50,646 --> 01:41:52,853 Qual é o problema com você hoje? 1303 01:41:52,940 --> 01:41:55,682 - Senhora, eles estão chamando você de novo. - Agora. 1304 01:41:57,612 --> 01:41:59,477 Assim é melhor, hein? 1305 01:42:00,865 --> 01:42:03,948 Jabe é um homem muito doente, senhora. 1306 01:42:04,035 --> 01:42:05,775 Você não se preocupa? 1307 01:42:06,579 --> 01:42:09,696 OK. Tudo bem. Não. 1308 01:42:09,790 --> 01:42:12,623 Não mais. Eu não tenho nenhuma preocupação. 1309 01:42:13,711 --> 01:42:15,372 Vamos, garoto! Se apresse! 1310 01:42:23,179 --> 01:42:24,669 Coloque tudo de volta lá. 1311 01:42:29,060 --> 01:42:32,769 - Carol, este lugar não está aberto. - Tenho que ficar aqui um pouco. 1312 01:42:34,106 --> 01:42:36,097 Eu não tenho licença, você vê. 1313 01:42:37,818 --> 01:42:39,979 Minha licença foi revogada, 1314 01:42:40,071 --> 01:42:42,938 e eu tenho que conseguir alguém para me levar através do rio. 1315 01:42:43,032 --> 01:42:44,488 Chamar um táxi. 1316 01:42:49,080 --> 01:42:51,913 Eu ouvi aquele garoto que trabalha para você está saindo hoje à noite. 1317 01:42:54,126 --> 01:42:55,536 Quem disse que ele está indo embora? 1318 01:42:56,337 --> 01:42:57,747 Xerife Talbot. 1319 01:42:59,340 --> 01:43:03,379 Ele sugeriu que eu pedisse que ele me levasse o rio, já que ele também o estaria atravessando. 1320 01:43:03,469 --> 01:43:06,802 Ha! Você tem tanto informação errada, querido. 1321 01:43:07,723 --> 01:43:09,179 Muito errado. 1322 01:43:09,266 --> 01:43:12,679 Por que você continua voltando aqui incomodando aquele garoto, hein? 1323 01:43:13,396 --> 01:43:15,011 Ele não se importa com você. 1324 01:43:16,065 --> 01:43:18,977 Meu irmão e minha cunhada fiz uma oferta maravilhosa desta vez. 1325 01:43:19,068 --> 01:43:20,228 Isso é bom. 1326 01:43:20,903 --> 01:43:24,612 Fundos quase ilimitados, chifre incessante da abundância, 1327 01:43:24,699 --> 01:43:27,987 desde que eu vá e fique fora através de pelo menos um oceano 1328 01:43:28,077 --> 01:43:29,942 e não apenas um rio. 1329 01:43:30,037 --> 01:43:33,200 - Você pode me ouvir? - Com quem você está falando? 1330 01:43:33,290 --> 01:43:35,155 A oferta é muito explícita. 1331 01:43:35,251 --> 01:43:37,993 Inclui esses itens como uma vila mediterrânea 1332 01:43:38,587 --> 01:43:40,794 empoleirado como o ninho de uma ave marinha 1333 01:43:40,881 --> 01:43:43,668 naquela costa que eles chamam a divina costiera 1334 01:43:43,759 --> 01:43:45,841 onde é sempre primavera. 1335 01:43:46,429 --> 01:43:48,260 Você está me ouvindo? 1336 01:43:49,515 --> 01:43:51,756 Claro que estou ouvindo você. 1337 01:43:53,728 --> 01:43:56,640 - Você achou que eu estava falando com você? - Não. 1338 01:44:00,609 --> 01:44:02,099 Você é minha irmã. 1339 01:44:03,696 --> 01:44:05,778 Você descobriu o que eu sei. 1340 01:44:06,741 --> 01:44:10,404 Que não há nada nesta terra você pode fazer nesta terra... 1341 01:44:11,328 --> 01:44:14,491 Mas pegue tudo o que chegar perto de você com as duas mãos 1342 01:44:14,582 --> 01:44:16,743 até que seus dedos estejam quebrados. 1343 01:44:29,638 --> 01:44:33,301 Ainda há algo selvagem no país, algo grátis. 1344 01:44:35,394 --> 01:44:37,555 Estarei esperando lá fora no meu carro. 1345 01:44:38,647 --> 01:44:41,639 A coisa mais rápida sobre rodas em dois condados fluviais. 1346 01:44:49,492 --> 01:44:51,153 Você não vai com ela? 1347 01:44:58,751 --> 01:45:00,161 Eu não vou com ela. 1348 01:45:01,045 --> 01:45:04,128 - OK. Agora, vista sua jaqueta branca. - eu quero - 1349 01:45:04,215 --> 01:45:06,777 - Preciso de você hoje à noite na confeitaria. - Eu quero falar com você. 1350 01:45:06,801 --> 01:45:09,213 - Não, não tenho tempo. Por favor. - Sim. Você leva tempo, senhora. 1351 01:45:10,137 --> 01:45:12,344 Você não pode abrir um lugar noturno aqui esta noite. 1352 01:45:14,558 --> 01:45:17,015 Pode apostar sua doce vida que eu vou. 1353 01:45:17,102 --> 01:45:19,639 Não, você está apostando minha doce vida. 1354 01:45:19,730 --> 01:45:21,766 Ok, aposto minha vida nisso. 1355 01:45:21,857 --> 01:45:24,564 - Legal ou não, eu vou. Deixe-me ir! - Não. 1356 01:45:24,652 --> 01:45:28,565 Você não entendeu. Tem um homem lá em cima... 1357 01:45:30,032 --> 01:45:32,364 Isso incendiou a vinha do meu pai. 1358 01:45:33,619 --> 01:45:37,453 Eu quero que aquele homem veja o jardim do vinho se abre novamente 1359 01:45:37,540 --> 01:45:40,953 enquanto ele está morrendo esta noite. 1360 01:45:41,502 --> 01:45:43,083 Nada pode impedir isso. 1361 01:45:43,170 --> 01:45:46,833 É apenas algo que tenho a ser feito para acertar as coisas. 1362 01:45:46,924 --> 01:45:49,381 Para não ser derrotado. 1363 01:45:52,638 --> 01:45:55,300 Você me entende? De novo não! 1364 01:46:36,599 --> 01:46:40,057 Val. Val, essa não é a sua jaqueta branca. 1365 01:46:40,686 --> 01:46:42,176 Não, não é, senhora. 1366 01:46:46,108 --> 01:46:47,894 Eu tenho que ir agora. 1367 01:46:52,114 --> 01:46:53,445 "Vá", você disse? 1368 01:46:54,199 --> 01:46:55,439 Sim. 1369 01:46:56,243 --> 01:46:59,531 eu tenho que pegar o ônibus da linha sul das 9h15 sai daqui. 1370 01:46:59,622 --> 01:47:01,908 Pelo menos até a divisa do condado. 1371 01:47:01,999 --> 01:47:03,830 Não. Sim. 1372 01:47:05,002 --> 01:47:07,618 Eu me meti em uma situação aqui, senhora. 1373 01:47:07,713 --> 01:47:10,546 Não. Você não está me enganando, senhor. 1374 01:47:10,633 --> 01:47:12,999 - Hum? - Ela está esperando por você lá fora. 1375 01:47:13,093 --> 01:47:14,924 - Não. Não, não, não. - No carro dela, sim. 1376 01:47:15,012 --> 01:47:17,628 Não, não, senhora. Eu quero que você entenda. “O quê? 1377 01:47:17,723 --> 01:47:21,636 Eu me meti em uma situação aqui do qual não consigo sair. 1378 01:47:21,727 --> 01:47:23,342 Não em uma cidade como esta. 1379 01:47:24,438 --> 01:47:27,350 Fui ameaçado com violência se eu ficar aqui a noite toda. 1380 01:47:27,983 --> 01:47:29,974 E eu, hum? 1381 01:47:30,069 --> 01:47:32,560 - Espere um minuto. - Deixe-me ir! 1382 01:47:32,655 --> 01:47:34,737 - Senhora, ouça. Ouça. - Deixe-me ir. Deixe-me ir. 1383 01:47:34,823 --> 01:47:36,814 Eu poderia ter saído daqui antes... 1384 01:47:37,743 --> 01:47:40,826 Mas eu queria te contar uma coisa que nunca contei a ninguém. 1385 01:47:40,913 --> 01:47:42,528 Nunca. 1386 01:47:42,623 --> 01:47:44,284 Sinto amor verdadeiro por você, senhora. 1387 01:47:44,833 --> 01:47:48,451 Não. Não fale sobre amor. Não para mim, por favor. 1388 01:47:48,545 --> 01:47:50,786 É fácil dizer "amor, amor, amor" 1389 01:47:50,881 --> 01:47:53,543 com transporte rápido e gratuito esperando por você. 1390 01:47:53,634 --> 01:47:55,465 Deixe-me ir. Deixe-me ir, Val! 1391 01:47:55,552 --> 01:47:57,232 Ei, você está aberto? 1392 01:47:58,013 --> 01:48:01,346 Não, agora não! Mais tarde! 1393 01:48:01,433 --> 01:48:02,673 Eu comi! 1394 01:48:03,978 --> 01:48:05,969 Val. Vamos. 1395 01:48:07,439 --> 01:48:09,521 Ouvir. Eu quero que você me escute. 1396 01:48:09,608 --> 01:48:11,690 Você não entendeu nada que eu te contei. 1397 01:48:11,777 --> 01:48:13,267 Não, eu não me importo. Você vai se importar. 1398 01:48:13,362 --> 01:48:15,569 - Não. - Minha vida foi ameaçada aqui. 1399 01:48:15,656 --> 01:48:17,092 - Você sabe o que isso significa? - Minha vida também. 1400 01:48:17,116 --> 01:48:20,108 Eu vou esperar por você. eu vou te conhecer assim que eu cruzar o estado - 1401 01:48:20,202 --> 01:48:22,363 Eu não acredito em você. Você está mentindo! 1402 01:48:22,454 --> 01:48:24,115 Não me diga que estou mentindo! 1403 01:48:25,290 --> 01:48:26,780 Você me escuta agora. 1404 01:48:27,710 --> 01:48:29,917 Você está agindo como um louco desde esta manhã. 1405 01:48:30,004 --> 01:48:32,461 Mais longo. Mais que de manhã. 1406 01:48:32,548 --> 01:48:34,880 O que eu ia fazer, na sua opinião? 1407 01:48:34,967 --> 01:48:38,380 Ficar aqui enquanto você vai sem mim? 1408 01:48:38,470 --> 01:48:41,507 Você o ouviu? A morte está batendo para mim. 1409 01:48:41,598 --> 01:48:45,011 Pergunte-me como - como é ser juntamente com a morte todos esses anos, 1410 01:48:45,102 --> 01:48:46,558 e eu posso te dizer. 1411 01:48:46,645 --> 01:48:49,603 Mas eu aguentei. Eu aguentei! 1412 01:48:49,690 --> 01:48:53,478 Eu acho que meu coração sabia que alguém deve estar vindo aqui 1413 01:48:53,569 --> 01:48:55,855 para me tirar deste inferno! 1414 01:48:55,946 --> 01:48:58,483 Você conseguiu! Agora olhe para mim. 1415 01:48:58,574 --> 01:49:00,565 Estou... estou vivo mais uma vez. 1416 01:49:00,659 --> 01:49:04,151 Ouça, val. Tudo nesta loja podre, é seu. 1417 01:49:04,246 --> 01:49:06,407 - Eu não dou a mínima para isso - - Tudo que a morte 1418 01:49:06,498 --> 01:49:08,284 raspados aqui embaixo. 1419 01:49:12,463 --> 01:49:14,374 Você memorizou isso agora? 1420 01:49:14,465 --> 01:49:16,672 Você entendeu? Sim. 1421 01:49:16,759 --> 01:49:20,468 Esta noite é a abertura de gala da confeitaria. 1422 01:49:24,308 --> 01:49:25,548 Tudo bem, senhora. 1423 01:49:26,310 --> 01:49:28,926 Eu te ligo assim que enquanto cruzo a fronteira do estado. 1424 01:49:36,612 --> 01:49:39,354 Esmague-me contra uma pedra, Vou quebrar seu violão! 1425 01:49:47,039 --> 01:49:49,405 Deus. 1426 01:50:09,645 --> 01:50:11,135 Você está indo embora? 1427 01:50:12,648 --> 01:50:15,481 Eu sei o que você quer dizer, Srta. Torrance. 1428 01:50:15,943 --> 01:50:19,561 Sim, dei medicação ao Sr. Torrance. 1429 01:50:19,655 --> 01:50:21,611 Estarei de volta às 10h30. 1430 01:50:22,116 --> 01:50:23,356 Não, não. 1431 01:50:26,078 --> 01:50:30,321 Não volte às 10h30. Isso é tudo. Não volte. 1432 01:50:30,415 --> 01:50:33,828 Eu sempre tenho alta pelos médicos em meus casos. 1433 01:50:34,461 --> 01:50:35,576 Bem... 1434 01:50:37,005 --> 01:50:39,872 Desta vez você terá alta pela esposa do paciente. 1435 01:50:41,468 --> 01:50:43,880 Não acho que você pertença como enfermeira. 1436 01:50:45,556 --> 01:50:47,296 Você tem olhos frios. 1437 01:50:48,350 --> 01:50:51,183 Acho que você gosta de observar a dor. 1438 01:50:51,270 --> 01:50:54,182 Eu sei por que você não gosta dos meus olhos. 1439 01:50:55,190 --> 01:50:57,852 Você não gosta deles porque você sabe que eles veem claramente. 1440 01:51:00,779 --> 01:51:01,985 Por que você está olhando para mim? 1441 01:51:02,865 --> 01:51:06,232 No momento em que olhei para você, quando fui chamado para este caso, 1442 01:51:06,326 --> 01:51:07,441 Eu sabia que você estava grávida. 1443 01:51:08,662 --> 01:51:10,994 Eu também sabia o momento Eu olhei para o seu marido, 1444 01:51:11,081 --> 01:51:12,491 que não foi dele. 1445 01:51:16,336 --> 01:51:17,371 Sobre. 1446 01:51:23,385 --> 01:51:24,795 Obrigado. 1447 01:51:26,221 --> 01:51:31,386 Obrigado por me contar o que eu esperava é verdade. 1448 01:51:31,476 --> 01:51:34,639 Por que você não consegue a Calíope e o palhaço 1449 01:51:34,730 --> 01:51:36,470 fazer o anúncio? 1450 01:52:17,648 --> 01:52:19,513 É verdade o que ela disse? 1451 01:52:23,195 --> 01:52:25,186 Verdadeiro como a palavra de Deus. 1452 01:52:36,667 --> 01:52:38,248 Você deveria ter me contado. 1453 01:52:40,212 --> 01:52:43,329 Quando... quando uma mulher não tem filhos... 1454 01:52:44,424 --> 01:52:46,085 Desde que eu estive... 1455 01:52:48,345 --> 01:52:50,051 É difícil acreditar... 1456 01:52:51,265 --> 01:52:53,381 Que você ainda é capaz de suportar. 1457 01:53:08,031 --> 01:53:09,237 Sobre. 1458 01:53:22,754 --> 01:53:23,994 Ah, val. 1459 01:53:27,050 --> 01:53:28,711 Ah, val. 1460 01:53:39,021 --> 01:53:40,136 Você sabe... 1461 01:53:41,189 --> 01:53:44,522 Costumávamos ter uma pequena figueira 1462 01:53:44,609 --> 01:53:46,440 entre a casa e o pomar. 1463 01:53:47,279 --> 01:53:50,612 Nunca deu frutos. 1464 01:53:50,699 --> 01:53:52,530 Eles disseram que era estéril. 1465 01:53:53,910 --> 01:53:55,821 Mas uma manhã de primavera, 1466 01:53:55,912 --> 01:53:58,369 Eu descobri um pequeno figo verde naquela árvore. 1467 01:53:59,791 --> 01:54:04,034 Parecia uma coisa tão maravilhosa para a pequena figueira produzir 1468 01:54:04,129 --> 01:54:06,495 que isso exigia uma celebração. 1469 01:54:06,590 --> 01:54:08,581 Eu corri - 1470 01:54:08,675 --> 01:54:10,882 Corri para um armário cheio de enfeites de Natal. 1471 01:54:10,969 --> 01:54:12,800 Eu os tirei. 1472 01:54:12,888 --> 01:54:17,177 Sinos de vidro, pássaros de vidro e pingente de gelo e - e enfeites. 1473 01:54:17,267 --> 01:54:21,101 E pendurei a figueira com eles 1474 01:54:21,897 --> 01:54:25,890 porque venceu a batalha... E isso suportaria. 1475 01:54:27,235 --> 01:54:29,396 Oh! 1476 01:54:29,488 --> 01:54:30,819 Ah, val. 1477 01:54:31,740 --> 01:54:35,153 Oh, val, desempacote a caixa de enfeites de Natal... 1478 01:54:36,411 --> 01:54:37,947 E coloque-os em mim. 1479 01:54:38,038 --> 01:54:43,158 Sinos de vidro, pássaros de vidro e pingente de gelo e enfeites! 1480 01:54:43,251 --> 01:54:45,583 Coloque-os em mim, Val! 1481 01:54:45,670 --> 01:54:48,127 Coloque-os em mim, Val! 1482 01:54:51,843 --> 01:54:52,843 Sobre. 1483 01:54:57,099 --> 01:54:58,555 Estou comemorando. 1484 01:55:02,229 --> 01:55:04,015 Estou comemorando... 1485 01:55:06,316 --> 01:55:07,351 Ah... 1486 01:55:08,568 --> 01:55:11,981 Minha vida recomeçando. Val. 1487 01:55:14,282 --> 01:55:16,022 Val. 1488 01:55:20,455 --> 01:55:22,366 Senhora. Senhora. 1489 01:55:27,712 --> 01:55:29,418 Abutres. 1490 01:55:29,506 --> 01:55:31,337 Abutres. 1491 01:55:40,392 --> 01:55:43,350 O balconista está roubando a loja! Ele está queimando! 1492 01:55:43,437 --> 01:55:45,723 Ajude aqui! O balconista está roubando a loja! 1493 01:55:45,814 --> 01:55:48,726 Ajude aqui! Está queimando! Está queimando! 1494 01:55:49,276 --> 01:55:51,267 - Saia daqui. Prossiga. - Oh! 1495 01:55:51,987 --> 01:55:54,103 Val! 1496 01:55:56,450 --> 01:55:59,066 Jabe! Jabe, não! 1497 01:55:59,995 --> 01:56:02,327 Jabe, não! Jabe, não! 1498 01:56:04,124 --> 01:56:05,614 Não, Jabe! 1499 01:56:11,423 --> 01:56:12,879 Pele de cobra! 1500 01:56:13,341 --> 01:56:15,798 Pele de cobra! Não volte! 1501 01:56:15,886 --> 01:56:19,049 Por favor, não volte! 1502 01:56:22,684 --> 01:56:24,299 Abra essa porta! 1503 01:56:24,394 --> 01:56:27,761 - Solte a pressão aí! Pressão! - Senhora? 1504 01:56:27,856 --> 01:56:29,437 Libere a pressão! 1505 01:56:45,457 --> 01:56:46,537 Senhora! 1506 01:56:50,545 --> 01:56:51,625 Val. 1507 01:56:56,259 --> 01:56:57,465 Val. 1508 01:57:00,138 --> 01:57:01,253 Senhora! 1509 01:57:05,185 --> 01:57:07,801 - Senhora! - Aqui embaixo de uma vez! 1510 01:57:07,896 --> 01:57:09,056 Acerte. 1511 01:57:21,076 --> 01:57:22,191 Senhora? 1512 01:59:30,121 --> 01:59:32,203 O que você tem aí, tio? 1513 02:00:02,278 --> 02:00:04,485 Vou te dar um anel de ouro por isso. 1514 02:00:20,171 --> 02:00:22,628 Coisas selvagens deixam peles para trás. 1515 02:00:25,009 --> 02:00:29,844 Eles deixam a pele limpa e dentes e ossos brancos. 1516 02:00:32,142 --> 02:00:35,976 E estes são tokens passados de um para outro... 1517 02:00:37,439 --> 02:00:40,852 Para que o tipo fugitivo pode seguir sua espécie.